El Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja, realizado por Manuel Alvar con la colaboración de A. Llorente, T. Buesa y E. Alvar, ha sido la obra científica que más ha contribuido al conocimiento y a la difusión internacional de la riqueza léxica del habla popular de estas tres comunidades.

La versión electrónica de libre acceso que publica ahora en internet la Institución Fernando el Católico (IFC) es una reimpresión digital de los tres primeros tomos de la edición original de 1979, coeditada por IFC, CSIC y por editorial La muralla. No se trata de una ampliación ni de una segunda edición, sino de la transformación a soporte digital de una parte de la obra para que, de este modo, pueda ser consultada a través de la Red desde cualquier ordenador. Sus más de 480 láminas han sido digitalizadas, ordenadas temáticamente siguiendo los apartados de la obra original y reducidas a tamaño A4 para facilitar su impresión con recursos domésticos.

Este proyecto lo realizaron en 2005, a iniciativa de la IFC, los doctores Julián Pelegrín Campo y Pilar Rivero Gracia, pero no pudo darse a conocer por diferencias de opinión entre IFC y La muralla acerca de si era conveniente, o no, facilitar en abierto parte del ALEANR como medio de renovar el interés del público por una obra de la que por entonces todavía existían ejemplares a la venta.

Hoy, cuando hay ya una digitalización completa del ALEANR en la Biblioteca virtual Miguel de Cervantes (https://www.cervantesvirtual.com/obra/atlas-linguistico-y-etnografico-de-aragon-navarra-y-rioja-volumen-i-1208069/), disponible universalmente para libre consulta y descarga, consideramos que ya es el momento de dar difusión a nuestro proyecto ALEANR digital, dieciocho años después.

Zaragoza, julio de 2023
Álvaro Capalvo
Secretario académico de la I.F.C.