Cadena de recuerdos. La huida y el cruce de fronteras en la memoria del exilio republicano de 1939. Una experiencia traumática
Palabras clave:
Exilio, Huida, Frontera, Memoria, Trauma, Egodocumentos, Fuentes orales
Resumen
Este artículo plantea entender la huida y el cruce de frontera pirenaica en la Retirada a Francia tras la guerra civil española como una experiencia traumática para la memoria del exilio republicano de 1939. Como una experiencia común que ha configurado su memoria colectiva, se pretende analizar las distintas fases en las que se desarrolló a través de los recuerdos individuales y cómo ha sido interpretado el paso fronterizo. Un uso de la primera etapa del exilio desde el ámbito privado que también ha conseguido calar en el espacio público a través de iniciativas museológicas.
Citas
Fuentes
“Proyecto de Historia Oral. Refugiados españoles en México” del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México. Fondo del “Archivo de la Palabra” del Centro de Información Documental de Archivo (CIDA), Alcalá de Henares (Madrid).
Memorias
Antón, Carmen. Visto al Pasar. República, Guerra y exilio. A Coruña: Edicios do Castro, 2002.
Berenguer, Sara. Entre el sol y la tormenta. Revolución, guerra y exilio de una mujer libre. Valencia: L´Eixam Edicions, S. L, 2004.
Centelles, Agustí. Diario de un fotógrafo. Bram, 1939. Barcelona: Ediciones Península, 2009.
Ferrer, Eulalio. Entre alambradas: diario de los campos de concentración. Barcelona: Grijalbo, 1988.
Mistral, Silvia. Éxodo. Diario de una refugiada. Barcelona: Icaria, 2009.
Montseny, Federica. El éxodo: pasión y muerte de españoles en el exilio. Barcelona: Galba Ediciones, 1977.
Oliva Berenguer, Remedios. Éxodo. Del campo de Argelès a la maternidad de Elna. Barcelona: Viena, 2006.
Ponzán Vidal, Pilar. Lucha y muerte por la libertad: memorias de 9 años de guerra: 1936-1945. Barcelona: P. Ponzal, D.L, 1996.
Serrano Capuj, Braulio. Memorias de un hombre cualquiera. Caspe: Centro de Estudios Comarcales del Bajo Aragón-Caspe, 2007.
Filmografía
Rigaud, Gilbert A. Exilios: refugiados españoles en el mediodía de Francia [vídeo], guión: Alicia Alted, Antonio Risco, Benito Bermejo, Jesús Benito y Pierre Laborie; producción: UNED, 1994, 52 min. https://www.youtube.com/watch?app=desktop&feature=youtu.be&v=dWDhGvCzMVU
Monesma Moliner, Eugenio. Las ilusiones perdidas [vídeo], Espacio y Tiempo, guión: Irene Abad, José Antonio Angulo, Manuel Benito, José Luis Blasco, V. Pardo Lascina, Mercedes Yusta, Pedro González; producción: Pyrene, P.V, Huesca, 2005. 12 capítulos.
https://www.youtube.com/watch?v=M2XNgZj8EJg&list=PLCmb-nc-L0uDAqGFbhSUqfzXkXgIJGKMA&index=6&skip_registered_account_check=true
Semprún, Jorge. Les Deux Mémoires [vídeo], Filmoteca española, Cinématheque française y Filmoteca de Catalunya; producción: Films Molière, 1972, 2h. 42 min.
Bibliografía
Aguirre Herráinz, Pablo. ¿Un regreso imposible? Expatriación y retorno desde el exilio republicano (1939-1975). Tesis doctoral, Universidad de Zaragoza, 2017.
Alberca Serrano, Manuel. La escritura invisible: Testimonios sobre el diario íntimo. Guipúzcua: Sendoa, 2000.
Alted Vigil, Alicia. La voz de los vencidos: El exilio republicano de 1939. 1ª ed. Madrid: Santillana, 2005.
Alted Vigil, Alicia. “La memoria de la República y la guerra en el exilio”, en Memoria de la guerra y del franquismo, dir. Santos Juliá, 247-278. Madrid: Taurus, 2006.
Aróstegui, Julio. “Traumas colectivos y memorias generacionales: el caso de la guerra civil”, en Guerra civil. Mito y memoria, dir. Julio Aróstegui y François Godicheau, 57-92. Marcial Pons: Madrid, 2006.
Bohleber, Werner. “Recuerdo, trauma y memoria colectiva: la batalla por la memoria en psicoanálisis”, Mentalización. Revista de psicoanálisis y psicoterapia, 12, (2019): 1-22. https://revistamentalizacion.com/ultimonumero/recuerdo_trauma_y_memoria_colectiva.pdf
Cate-Arries, Francie. Culturas del exilio español entre las alambradas: Literatura y memoria de los campos de concentración en Francia, 1939-1945. Barcelona: Anthropos, 2012.
Cuesta Bustillo, Josefina (ed.). Memoria e Historia, Ayer, 32 (1998).
Cuesta Bustillo, Josefina (ed.). La odisea de la memoria: Historia de la memoria en España, siglo XX. Madrid: Alianza, 2008.
Di Febo, Giuliana. “Espacio de la memoria: el paso de la frontera francesa de los exiliados españoles. La despedida del presidente Azaña”, en Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia, eds. Alicia Alted Vigil y Manuel Aznar Soler, 467-483. Salamanca: AEMIC-GEXEL, 1998.
Dreyfus-Armand, Geneviève. El exilio de los republicanos españoles en Francia: de la guerra civil a la muerte de Franco. Barcelona: Crítica, 2000.
Fraser, Ronald. Recuérdalo tú y recuérdalo a otros. Historia oral de la Guerra Civil española. Barcelona: Crítica, 1979.
Friedländer, Saul. “Trauma, Memory and Transference”, en Holocaust Remembrance. The Shapes of Memory, ed. Geoffrey Hartman, 252-298. Cambridge: Blackwell Publishers, 1994.
Gaspar Celaya, Diego. La guerra continúa: voluntarios españoles al servicio de la Francia Libre (1940-1945). Madrid: Marcial Pons Historia, 2015.
- “Pirineos, Frontera permeable. Migrantes en tránsito (1939-1945)”. En Cuando la frontera era el sur (Europa suroccidental, siglos XVI-XX), coord. Francisco José Alfaro Pérez, 339-362. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2019.
Guinsberg, Enrique. “Emigraciones, exilios y traumas psíquicos”. Política y Cultura, 23 (2015): 161- 180. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26702310
Green, Collin y Anderson, Michael. “Suppresing unwanted memories by executive control”. Nature, vol. 410, (2001): 366-396. (PDF) Suppressing unwanted memories by executive control (researchgate.net)
Halbwachs, Maurice. La memoria colectiva. Zaragoza: PUZ, 2004.
Kammen, Michael. Mystic chords of memory: The transformation of tradition in American Culture. New York: Knopf, 1991.
Laboire, Pierre y Amalric, Jean-Pierre. “Vaivén de las memorias: la significación del exilio se construye”. En El exilio republicano español en Toulouse, 1939-1999, coord. Alted y Lucienne Domergue, 17-26. Madrid: UNED, Presses Universitaires du Mirail, 2003.
LaCapra, Dominick. Escribir la historia, escribir el trauma. Buenos Aires: Nueva Visión, 2005.
Lejeune, Philippe. El pacto Autobiográfico y otros estudios. Madrid: Megazul-Endymion, 1994.
Llona, Miren (coord.). Entreverse: Teoría y metodología práctica de las fuentes orales. Bilbao: Universidad del País Vasco, 2012.
Moradiellos, Enrique. “La dimensión internacional de la guerra civil española”, en La guerra civil española, coord. Julián Casanova y Paul Preston, 85-120. Madrid: Editorial Pablo Iglesias, 2008.
Ned Lebow, Richard. “The memory of politics in postwar europe”. En The politics of memory in postwar europe, eds. Richard Ned Lebow, Wulf Kansteiner y Claudio Fogu, 1-39, Durham y Londres: Duke University Press, 2006.
Nora, Pierre. Les lieux de mémoire. Uruguay: Ediciones Trilce, 2008.
Pérez Rodríguez, Jonay. Los indeseables españoles. La gestión de los refugiados en Francia (1936-1945). Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2022.
Pollak, Michael. Memoria, olvido y silencio: La producción social de identidades frente a situaciones límite. Buenos Aires: Ediciones Al Margen, 2006.
Pons Prades, Eduardo. Los derrotados y el exilio. Barcelona: Editorial Bruguera, S.A, 1977.
Rafaneau-Boj, Marie-Claude. Los campos de concentración de los refugiados españoles en Francia (1939-1945. Barcelona: Omega, 1995.
Ruiz-Vargas, José María. “Trauma y memoria de la guerra civil y la dictadura franquista”, en Julio Aróstegio y Sergio Gálvez (ed.), Generaciones y memoria de la represión franquista, 139-180.Valencia: PUV, 2010.
Témime, Émile. “Los campos de internamiento de españoles en el Mediodía de Francia”, en El exilio republicano español en Toulouse 1939-1999, coord. Alicia Alted y Lucienne Domergue, 53-72. Madrid: UNED- Press Universitaries, 2003.
Vetö, Silvana. “El Holocausto como acontecimiento traumático. Acerca de la incorporación del concepto freudiano de trauma en la historiografía del Holocausto”. Revista de Psicología, vol. 20, 1 (2011): 127-152
Vinyes, Ricard. “La memoria del Estado”. En El Estado y la Memoria. Gobiernos y ciudadanos frente a los traumas de la historia, ed. Ricard Vinyes, 23-66. Barcelona: RBA, 2009.
“Proyecto de Historia Oral. Refugiados españoles en México” del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México. Fondo del “Archivo de la Palabra” del Centro de Información Documental de Archivo (CIDA), Alcalá de Henares (Madrid).
Memorias
Antón, Carmen. Visto al Pasar. República, Guerra y exilio. A Coruña: Edicios do Castro, 2002.
Berenguer, Sara. Entre el sol y la tormenta. Revolución, guerra y exilio de una mujer libre. Valencia: L´Eixam Edicions, S. L, 2004.
Centelles, Agustí. Diario de un fotógrafo. Bram, 1939. Barcelona: Ediciones Península, 2009.
Ferrer, Eulalio. Entre alambradas: diario de los campos de concentración. Barcelona: Grijalbo, 1988.
Mistral, Silvia. Éxodo. Diario de una refugiada. Barcelona: Icaria, 2009.
Montseny, Federica. El éxodo: pasión y muerte de españoles en el exilio. Barcelona: Galba Ediciones, 1977.
Oliva Berenguer, Remedios. Éxodo. Del campo de Argelès a la maternidad de Elna. Barcelona: Viena, 2006.
Ponzán Vidal, Pilar. Lucha y muerte por la libertad: memorias de 9 años de guerra: 1936-1945. Barcelona: P. Ponzal, D.L, 1996.
Serrano Capuj, Braulio. Memorias de un hombre cualquiera. Caspe: Centro de Estudios Comarcales del Bajo Aragón-Caspe, 2007.
Filmografía
Rigaud, Gilbert A. Exilios: refugiados españoles en el mediodía de Francia [vídeo], guión: Alicia Alted, Antonio Risco, Benito Bermejo, Jesús Benito y Pierre Laborie; producción: UNED, 1994, 52 min. https://www.youtube.com/watch?app=desktop&feature=youtu.be&v=dWDhGvCzMVU
Monesma Moliner, Eugenio. Las ilusiones perdidas [vídeo], Espacio y Tiempo, guión: Irene Abad, José Antonio Angulo, Manuel Benito, José Luis Blasco, V. Pardo Lascina, Mercedes Yusta, Pedro González; producción: Pyrene, P.V, Huesca, 2005. 12 capítulos.
https://www.youtube.com/watch?v=M2XNgZj8EJg&list=PLCmb-nc-L0uDAqGFbhSUqfzXkXgIJGKMA&index=6&skip_registered_account_check=true
Semprún, Jorge. Les Deux Mémoires [vídeo], Filmoteca española, Cinématheque française y Filmoteca de Catalunya; producción: Films Molière, 1972, 2h. 42 min.
Bibliografía
Aguirre Herráinz, Pablo. ¿Un regreso imposible? Expatriación y retorno desde el exilio republicano (1939-1975). Tesis doctoral, Universidad de Zaragoza, 2017.
Alberca Serrano, Manuel. La escritura invisible: Testimonios sobre el diario íntimo. Guipúzcua: Sendoa, 2000.
Alted Vigil, Alicia. La voz de los vencidos: El exilio republicano de 1939. 1ª ed. Madrid: Santillana, 2005.
Alted Vigil, Alicia. “La memoria de la República y la guerra en el exilio”, en Memoria de la guerra y del franquismo, dir. Santos Juliá, 247-278. Madrid: Taurus, 2006.
Aróstegui, Julio. “Traumas colectivos y memorias generacionales: el caso de la guerra civil”, en Guerra civil. Mito y memoria, dir. Julio Aróstegui y François Godicheau, 57-92. Marcial Pons: Madrid, 2006.
Bohleber, Werner. “Recuerdo, trauma y memoria colectiva: la batalla por la memoria en psicoanálisis”, Mentalización. Revista de psicoanálisis y psicoterapia, 12, (2019): 1-22. https://revistamentalizacion.com/ultimonumero/recuerdo_trauma_y_memoria_colectiva.pdf
Cate-Arries, Francie. Culturas del exilio español entre las alambradas: Literatura y memoria de los campos de concentración en Francia, 1939-1945. Barcelona: Anthropos, 2012.
Cuesta Bustillo, Josefina (ed.). Memoria e Historia, Ayer, 32 (1998).
Cuesta Bustillo, Josefina (ed.). La odisea de la memoria: Historia de la memoria en España, siglo XX. Madrid: Alianza, 2008.
Di Febo, Giuliana. “Espacio de la memoria: el paso de la frontera francesa de los exiliados españoles. La despedida del presidente Azaña”, en Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia, eds. Alicia Alted Vigil y Manuel Aznar Soler, 467-483. Salamanca: AEMIC-GEXEL, 1998.
Dreyfus-Armand, Geneviève. El exilio de los republicanos españoles en Francia: de la guerra civil a la muerte de Franco. Barcelona: Crítica, 2000.
Fraser, Ronald. Recuérdalo tú y recuérdalo a otros. Historia oral de la Guerra Civil española. Barcelona: Crítica, 1979.
Friedländer, Saul. “Trauma, Memory and Transference”, en Holocaust Remembrance. The Shapes of Memory, ed. Geoffrey Hartman, 252-298. Cambridge: Blackwell Publishers, 1994.
Gaspar Celaya, Diego. La guerra continúa: voluntarios españoles al servicio de la Francia Libre (1940-1945). Madrid: Marcial Pons Historia, 2015.
- “Pirineos, Frontera permeable. Migrantes en tránsito (1939-1945)”. En Cuando la frontera era el sur (Europa suroccidental, siglos XVI-XX), coord. Francisco José Alfaro Pérez, 339-362. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2019.
Guinsberg, Enrique. “Emigraciones, exilios y traumas psíquicos”. Política y Cultura, 23 (2015): 161- 180. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26702310
Green, Collin y Anderson, Michael. “Suppresing unwanted memories by executive control”. Nature, vol. 410, (2001): 366-396. (PDF) Suppressing unwanted memories by executive control (researchgate.net)
Halbwachs, Maurice. La memoria colectiva. Zaragoza: PUZ, 2004.
Kammen, Michael. Mystic chords of memory: The transformation of tradition in American Culture. New York: Knopf, 1991.
Laboire, Pierre y Amalric, Jean-Pierre. “Vaivén de las memorias: la significación del exilio se construye”. En El exilio republicano español en Toulouse, 1939-1999, coord. Alted y Lucienne Domergue, 17-26. Madrid: UNED, Presses Universitaires du Mirail, 2003.
LaCapra, Dominick. Escribir la historia, escribir el trauma. Buenos Aires: Nueva Visión, 2005.
Lejeune, Philippe. El pacto Autobiográfico y otros estudios. Madrid: Megazul-Endymion, 1994.
Llona, Miren (coord.). Entreverse: Teoría y metodología práctica de las fuentes orales. Bilbao: Universidad del País Vasco, 2012.
Moradiellos, Enrique. “La dimensión internacional de la guerra civil española”, en La guerra civil española, coord. Julián Casanova y Paul Preston, 85-120. Madrid: Editorial Pablo Iglesias, 2008.
Ned Lebow, Richard. “The memory of politics in postwar europe”. En The politics of memory in postwar europe, eds. Richard Ned Lebow, Wulf Kansteiner y Claudio Fogu, 1-39, Durham y Londres: Duke University Press, 2006.
Nora, Pierre. Les lieux de mémoire. Uruguay: Ediciones Trilce, 2008.
Pérez Rodríguez, Jonay. Los indeseables españoles. La gestión de los refugiados en Francia (1936-1945). Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2022.
Pollak, Michael. Memoria, olvido y silencio: La producción social de identidades frente a situaciones límite. Buenos Aires: Ediciones Al Margen, 2006.
Pons Prades, Eduardo. Los derrotados y el exilio. Barcelona: Editorial Bruguera, S.A, 1977.
Rafaneau-Boj, Marie-Claude. Los campos de concentración de los refugiados españoles en Francia (1939-1945. Barcelona: Omega, 1995.
Ruiz-Vargas, José María. “Trauma y memoria de la guerra civil y la dictadura franquista”, en Julio Aróstegio y Sergio Gálvez (ed.), Generaciones y memoria de la represión franquista, 139-180.Valencia: PUV, 2010.
Témime, Émile. “Los campos de internamiento de españoles en el Mediodía de Francia”, en El exilio republicano español en Toulouse 1939-1999, coord. Alicia Alted y Lucienne Domergue, 53-72. Madrid: UNED- Press Universitaries, 2003.
Vetö, Silvana. “El Holocausto como acontecimiento traumático. Acerca de la incorporación del concepto freudiano de trauma en la historiografía del Holocausto”. Revista de Psicología, vol. 20, 1 (2011): 127-152
Vinyes, Ricard. “La memoria del Estado”. En El Estado y la Memoria. Gobiernos y ciudadanos frente a los traumas de la historia, ed. Ricard Vinyes, 23-66. Barcelona: RBA, 2009.
Publicado
2023-09-29
Cómo citar
Martínez-Sánchez, A. (2023). Cadena de recuerdos. La huida y el cruce de fronteras en la memoria del exilio republicano de 1939. Una experiencia traumática. Revista De Historia «Jerónimo Zurita», (101), 265-295. https://doi.org/10.36707/zurita.v0i101.589
