Esta obra recupera y traduce las fábulas de la Polyanthea nova, una de las obras de referencia más difundidas de la Europa del siglo XVII. A partir de un exhaustivo estudio introductorio, la autora reconstruye la historia editorial de este repertorio humanístico, analiza sus fuentes y explica su extraordinaria difusión e influencia en la literatura del Siglo de Oro. El libro ofrece la traducción de las fábulas latinas, acompañadas de anotaciones y referencias a sus modelos clásicos y humanísticos, poniendo de relieve su importancia para el conocimiento de la tradición literaria y de la cultura europea de la Edad Moderna.