La edición de la versión hispana de las Actas era un imperativo científico inexcusable. Pero también era muy conveniente volver a editar las Actas latinas, cuya edición está agotada desde hace muchos años. El padre Antonio Pacios López, el editor de las Actas latinas (La Disputa de Tortosa, Madrid-Barcelona, Instituto Arias Montano, 1957), preparó su edición tras los duros años de la Segunda Guerra Mundial y no tuvo muchas facilidades para consultar los manuscritos conocidos de la Disputa, si se exceptúa el manuscrito de la Biblioteca Capitular de Gerona que pudo trabajarlo y retenerlo varios meses en su celda monacal con permiso del obispo de Gerona. Por eso era aconsejable hacer una nueva edición, y, en este caso, crítica, de las Actas latinas a base de los tres manuscritos hasta ahora conocidos, los dos completos (Ms. Vaticano 4069 y Ms. de El Escorial S-1-10) y el actualmente incompleto de Gerona (Biblioteca Capitular Diocesana Ms. 20). El trabajo de edición se facilita por cuanto los tres manuscritos derivan de un mismo arquetipo, que hay que presumir que sería el texto final establecido en la versión de Pedro Buesa, avalado y rubricado y complementado por los notarios apostólicos.