Resumen: El libro, tesis doctoral de la autora por cuya realización obtuvo la beca de Formación de Personal Investigador en España, consta de dos volúmenes. El primero recoge el estudio histórico sobre el tratado jurídico de Al-Tafrí y sobre su autor, el alfaquí Ibn al Gallab (m. 988) en el marco de la producción jurídica árabe, un estudio especial sobre el manuscrito J-XXXIII que incluye la historia de su hallazgo, su descripción así como sus características lingüísticas y un glosario de más de 1.800 entradas en el que el vocablo romance se explica y se confronta con el original árabe. Este tomo se cierra con las conclusiones generales sobre la jurisprudencia islámica, lingüística y traducción comparada y con la bibliografía. El segundo volumen recoge la transcripción a caracteres latinos del manuscrito aljamiado de al-Tafrí y el índice general del tratado.