La denominada «Crónica de San Juan de la Peña» es uno de los textos más clásicos de la historia de Aragón. El interés de presentar nuevamente este texto se basa no sólo en una nueva edición crítica comparativa de las diversas copias conservadas, sino que además se ha cotejado el texto aragonés con la versión latina a fin de poder establecer con claridad las relaciones entre ambas versiones.