Algumas consideracoes sobre a inscricao em “lusitano” descoberta em Arronches

  • José Cardim Ribeiro Universidade de Lisboa
Palabras clave: Língua Lusitana, Nova Inscrição, Invocação Polytheia, Animais Sacrificiais

Resumen

O A. aborda a inscrição em língua Lusitana recentemente descoberta em Arronches (Portugal). Partindo de uma análise directa da lápide, revê a leitura e apresenta uma nova interpretação dos respectivos textos. Esta tem como ponto de partida considerar-se evidente que as menções teonímicas antecedem as dos respectivos animais sacrificados, e não o contrário. Concluise assim que o texto invocativo está organizado da seguinte forma: (a) consagração a uma deusa “triforme”, que recebe três animais; (b) bloco “trifuncional” (?) consagrado a três divindades, culminando com Reva, que recebe tauro ifate; (c) bloco consagrado Bandi e Munitie, as duas principais divindades de cariz tutelar da área lusitano-galaica. Ao texto invocativo sucede outro, complementar, contendo os nomes e a designação genérica dos cultuantes — ougurani —, assim como referências às circunstâncias rituais.

Biografía del autor/a

José Cardim Ribeiro, Universidade de Lisboa




Citas

VIII CLCP: F. Villar y Mª P. Fernández (eds.), Religión, Lengua y Cultura Prerromanas de Hispania. Actas del VIII Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica (Salamanca, 11-15 de mayo de 1999), Salamanca 2001.
X CLCP: F. Beltrán, J. D’Encarnação, A. Guerra y C. Jordán (eds.), Acta Palaeohispanica X. Actas do X Colóquio internacional sobre Línguas e Culturas Paleo-hispânicas (Lisboa, 26-28 de Fevereiro de 2009) [= PalHisp 9], Zaragoza 2009.
Baudrillart 19632: A. Baudrillart, “Modius”, in: Ch. Daremberg, E. Saglio, Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines, III.2, Graz 19632, 1957- 1958.
Búa s.d.: C. Búa, Estudio Lingüístico de la Teonimia Lusitano-Gallega, Tesis Doctoral, Universidad de Salamanca s.d.
Búa 1997: C. Búa, “Dialectos indoeuropeos na franxa occidental hispánica”, in: G. Pereira Menaut (coord.), Galicia Fai Dous Mil Anos. O Feito Diferencial Galego, I: Historia, Santiago de Compostela 1997, 51-99.
Cagnat 19144: R. Cagnat, Cours d’Épigraphie Latine, Paris 19144.
Cardim Ribeiro 2002: J. Cardim Ribeiro, “Inscrição rupestre redigida em lusitano, Cabeço das Fráguas (Sabugal), séc. I d.C.”, in: J. Cardim Ribeiro (coord.), Religiões da Lusitânia - Loquuntur Saxa, Lisboa 2002, 369-370.
Carnoy 19062: A. Carnoy, Le Latin d’Espagne d’Après les Inscriptions,
Bruxelles 19062.
Curado 2008: F. P. Curado, “Epigrafia das Beiras [notas e correcções – 2]”,
Eburobriga 5, 2008, 121-148.
De Hoz e Fernández Palacios 2002: J. De Hoz e F. Fernández Palacios, “Band-”, in: J. Cardim Ribeiro (coord.), Religiões da Lusitânia - Loquuntur Saxa, Lis- boa 2002, 45-52.
Delamarre 2001: X. Delamarre, Dictionnaire de la Langue Gauloise. Une Approche Linguistique du Vieux-Celtique Continental, Paris 2001.
Encarnação et alii 2008: J. d’Encarnação, J. de Oliveira, A. Carneiro, C. Teixeira, “Inscrição votiva em língua lusitana (Arronches, Portalegre)”, Conimbriga 47, 2008, 85-102.
Encarnação et alii 2008a: J. d’Encarnação, J. de Oliveira, A. Carneiro, C. Teixeira, “Uma inscrição votiva em língua lusitana”, PalHisp 8, 2008a, 167- 178.
Ernout e Meillet 19854: A. Ernout e A. Meillet, Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine, Paris 19854.
Evans 1967: D. E. Evans, Gaulish Personal Names, Oxford 1967.
Gorges 1979: J.-G. Gorges, Les Villas Hispano-Romaines, Paris 1979.
Humbert 19692: G. Humbert, “Annona”, in: Ch. Daremberg, E. Saglio, Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines, I.1, Graz 19692, 273-278.
Humbert 19692a: G. Humbert, “Frumenta”, in: Ch. Daremberg, E. Saglio, Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines, II.2, Graz 19692a, 1343-1347.
Kajanto 19822: I. Kajanto, The Latin Cognomina, Roma 19822.
Lozano 1998: A. Lozano, Die Griechischen Personennamen auf der Iberischen Halbinsel, Heidelberg 1998.
Mańczak 2006: W. Mańczak, “Lusitanien REVE = Latin JOVI”, Lingua Posnaniensis 48, 2006, 63-65.
Marco Simón 2001: F. Marco Simón, “Imagen divina y transformación de las ideas religiosas en el âmbito hispano-galo”, VIII CLCP, 213-225.
Melena 1984: J. L. Melena, “Una ara votiva romana en el Gaitán, Cáceres”, Ve- leia 1, 1984, 233-259.
Prósper 2002: B. M. Prósper, Lenguas y Religiones Prerromanas del Occidente de la Península Ibérica, Salamanca 2002.
Prósper 2004: B. M. Prósper, “Varia Palaeohispanica Occidentalia”, PalHisp 4, 2004, 169-194.
Prósper 2009: B. M. Prósper, “Reve Anabaraeco, divinidad acuática de las Bur- gas (Orense)”, X CLCP, 203-214.
Prósper, Villar 2009: B. M. Prósper, F. Villar, “Nueva inscripción lusitana procedente de Portalegre”, Emerita 77.1, 2009, 1-32.
Rodríguez Colmenero 19972: A. Rodrígues Colmenero, Aquae Flaviae I: Fon- tes Epigráficas da Gallaecia Meridional Interior, Chaves 19972.
Santos 2007: M. J. Santos, “El sacrifício en el Occidente de la Hispania romana: para un nuevo análisis de los ritos de tradición indoeuropea”, Pa- lHisp 7, 2007, 175-217.
Tranoy 1981: A. Tranoy, La Galice Romaine, Paris 1981.
Untermann 2002: J. Untermann, “A epigrafia em lingua lusitana e a sua vertente religiosa” in: J. Cardim Ribeiro (coord.), Religiões da Lusitânia - Loquuntur Saxa, Lisboa 2002, 67-70.
Villar 1996: F. Villar, “El teónimo lusitano Reve y sus epítetos”, in: W. Meid e P. Anreiter (eds.), Die Grösseren Altkeltischen Sprachdenkmäler, Innsbruck 1996, 166-211.
Witczak 1999: K. T. Witczak, “On the Indo-European origin of two Lusitan- ian theonyms (LAEBO and REVE)”, Emerita 67.1, 1999, 65-73.
Witczak 2005: K. T. Witczak, Język i Religia Luzytanów. Studium Historycz- no-Prównawcze, Łódź 2005.
Zucca 1994: R. Zucca, “Sui tipi de interpunzione nelle iscrizioni latine dall’età più antica alla fine della Repubblica”, Miscellanea Greca e Romana XVIII, 4, 123-150 e tavs. I-VI.
Publicado
2019-06-06
Cómo citar
Cardim Ribeiro, J. (2019). Algumas consideracoes sobre a inscricao em “lusitano” descoberta em Arronches. Palaeohispanica. Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua, (10), 41-62. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i10.92
Sección
Occidente Peninsular