Sobre la fijación textual de las inscripciones lusitanas de Lamas de Moledo, Cabeço das Fráguas y Arronches: la contribución del "Modelo de Residuo Morfológico" (MRM), resultados y principales consecuencias interpretativas

  • José Cardim Cento de Estudos Clássicos, FLULx.
  • Hugo Pires CEAU - Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto https://orcid.org/0000-0002-6721-5298

Resumen

A fixação, tanto quanto possível rigorosa, de antigos textos adquire máxima pertinência no caso de línguas desde há muito desaparecidas, como o Lusitano. O intenso desgaste de determinadas zonas dos campos epigráficos nas inscrições redigidas nesse idioma tem vindo a dividir a comunidade científica quanto à leitura de certos vocábulos nelas exarados, ferindo assim a plena compreensão de tais documentos. A nova técnica “Modelo de Resíduo Morfológico” (MRM), desenvolvida por um dos autores (H. P.) e ora aplicada aos monumentos rupestres de Cabeço das Fráguas e de Lamas de Moledo, e ainda à lápide de Arronches, oferece resultados objectivos e desapaixonados que permitem esclarecer de forma definitiva algumas dessas dúvidas. Com base nessa renovada e mais exacta fixação dos textos, não nos furtaremos (J.C.R.) ainda a retirar, desde já, as convenientes ilações interpretativas.

Citas

AE: L’Année Épigraphique.

Alarcão 1988a: J. de Alarcão, O Domínio Romano em Portugal, Mem-Martins 1988.

Alarcão 1988b: J. de Alarcão, Roman Portugal I, Warminster 1988.

Alarcão 2001: J. de Alarcão, “Novas perspectivas sobre os Lusitanos (e outros mundos)”, Revista Portuguesa de Arqueologia 4.2, 2001, 293-349.

Albertos 1973: M.L. Albertos, “Lenguas primitivas de la Península Ibérica”, Boletín de la Institución ‘Sancho el Sabio’ 17, 1973, 69-107.

Albertos 1975: M.L. Albertos, Organizaciones Suprafamiliares en la Hispania Antigua, [= Studia Archaeologica 37], Valladolid 1975.

Albertos 1985: M.L. Albertos, “Notas a los trabajos del Prof. Corominas, presentados al I Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, Salamanca 1974”, in III CLCP, Salamanca 1985, 503-505.

Alfayé e Marco 2008: S. Alfayé e M. Marco, “Religion, language and identity in Hispania: Celtiberian and Lusitanian rock inscripcions”, in: R. Häussler (dir.), Romanisation et Épigraphie. Études Interdisciplinaires sur l’Acculturation et l’Identité dans l’Empire Romain, [= Archéologie et Histoire Romaine 17], Montagnac 2008, 281-305.

Almeida 1943: J. de Almeida, “Roteiro dos Monumentos de Arquitectura Militar do Concelho da Guarda”, O Instituto 102, 1943, 10-112.

Armada 2015: X.-L. Armada, “Sacrificio, consumo cárnico y religión del Bronce Atlántico a los celtas occidentales”, in: F.J. García, F. Lozano e A. Pereira (coords.), El Alimento de los Dioses. Sacrificio y Consumo de Alimentos en las Religiones Antiguas, Sevilla 2015, 123-156.

Bähr 1948: G. Bähr, “Baskisch und Iberisch”, Eusko-Jakintza 2, 1948, 3-20, 167-194, 381-455.

Balmori 1935: C.H. Balmori, “Sobre la inscripción bilingüe de Lamas de Moledo”, Emerita 3, 1935, 77-119.

BDHesp: Hesperia. Banco de Datos de Lenguas Paleohispánicas, Madrid, hesperia.ucm.es [consultado em 01-07-2020].

Berardo 1857: J. de O. Berardo, Memoria sobre Algumas Inscripções Encontradas no Districto de Viseu, Lisboa 1857.

Best 1981-82: J.G.P. Best, “Zur frühindoeuropäischen Sprache in Lusitanien”, ΤΑΛΑΝΤΑ. Proceedings of the Dutch Archaeological and Historical Society 13, 1981-82, 63-68.

Blažek 2006: V. Blažek, “Lusitanian Language”, Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis 11, 2006, 5-18.

Blázquez 1975: J.M. Blázquez, Diccionario de las Religiones Prerromanas de Hispania, Madrid 1975.

Blázquez 1983; J.M. Blázquez, Religiones Prerromanas, Madrid 1983.

Blázquez 2001: J.M. Blázquez, Religiones, Ritos y Creencias Funerarias de la Hispania Prerromana, Madrid 2001.

Blázquez 2010: J.M. Blázquez, “Nuevos teónimos hispanos. Addenda y Corrigenda VI”, ’Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones 15, 2010, 57-90.

Búa 1999: J.C. Búa, “Hipótesis para algunas inscripciones rupestres del occidente peninsular”, in: VII CLCP, Salamanca 1999, 309-327.

Búa [2000]: J.C. Búa, Estudio Lingüístico de la Teonimia Lusitano-Gallega, Salamanca [2000]. [Tesis doctoral].

Caninas, Pires et al. 2016: J.C. Caninas, H. Pires, F. Henriques, M. Chambino, “Rock art in Portugal´s border area”, Rock Art Research 33.1, 2016, 79-88.

Cardim 2002: J. Cardim Ribeiro, “Inscrição rupestre redigida em lusitano, Cabeço das Fráguas (Sabugal)”, in: id. (coord.), Religiões da Lusitânia – Loquuntur Saxa, Lisboa, 2002, 369-370 n.º VII.

Cardim 2010: J. Cardim Ribeiro, “Algumas considerações sobre a inscrição em ‘Lusitano’ descoberta em Arronches (Portugal)”, PalHisp 10, 2010, 41-62.

Cardim 2013: J. Cardim Ribeiro, “Damos-te esta Ovelha, Ó Trebopala! A Invocatio Lusitana de Cabeço das Fráguas (Portugal)”, PalHisp 13, 2013, 237-256.

Cardim 2014: J. Cardim Ribeiro, “Damos-te esta Ovelha, Ó Trebopala! A Invocatio Lusitana de Cabeço das Fráguas (Portugal) [versão extensa]”, Conimbriga 53, 2014, 99-144.

Cardim 2015: J. Cardim Ribeiro, “La inscripción lusitana de Arronches”, in: J.M. Álvarez Martínez, A. Carvalho, C. Fabião (eds.), Lusitania Romana. Origen de Dos Pueblos, [= Studia Lusitana 9], Mérida 2015, 35-40 e 46.

Cardim 2016: J. Cardim Ribeiro, “A inscrição lusitana de Arronches» [versão acrescentada], in: A. Carvalho, J.M. Álvarez Martínez e C. Fabião (coords.): Lusitania Romana. Origem de Dois Povos, Lisboa 2016, 34-39 e 44.

Cardim 2021: J. Cardim Ribeiro, “A inscrição lusitana de Sansueña (‘Arroyo I’)”, in: XIII CLCP, Zaragoza. [Neste mesmo volume de Actas].

CIL II: E. Hübner, Inscriptiones Hispaniae Latinae, [= Corpus Inscriptionum Latinarum II], Berlin 1869.

Corominas 1976: J. Corominas, “Acerca de algunas inscripciones del Noroeste”, in I CLCP, Salamanca 1976, 363-385.

Correia 2007: M.J. Correia Santos, “El sacrificio en el occidente de la Hispania romana: para un nuevo análisis de los ritos de tradición indoeuropea”, PalHisp 7, 2007, 175-217.

Correia 2008: M.J. Correia Santos, “The triple animal sacrifice and the religious practice of the indigenous western Hispania”, in: A. Sartori (ed.), Dedicanti e Cultores nelle Religioni Celtiche: VIII Workshop FERCAN, Milano 2008, 253-274.

Correia 2009: M.J. Correia Santos, “Lusitanos y Vettones en la Beira Interior portuguesa: la cuestión étnica en la encrucijada de la arqueologia y los textos clássicos”, in: P.J. Sanabria (coord.), Lusitanos y Vettones: Los Pueblos Prerromanos en la actual demarcación Beira Baixa - Alto Alentejo - Cáceres, [= Memorias 9], Cáceres 2009, 181-196.

Correia 2010: M.J. Correia Santos, “O Cabeço das Fráguas e a concepção de espaço sagrado na Hispania indo-europeia”, in: id. e Th. Schattner (eds.), Porcom, Oilam, Taurom. Cabeço das Fráguas: o Santuário no seu Contexto, [= Iberografias 6], Guarda 2010, 131-145.

Correia e Pires 2014: M.J. Correia Santos, H. Pires, “A estela funerária de Capela, Penafiel (Conventus Bracaraugustanus)”, FE 119, 2014, n.º 510. [https://www.uc.pt/fluc/iarq/pdfs/Pdfs_ FE/FE_119_2014]

Correia, Pires et al. 2014: M.J. Correia Santos, H. Pires, O. Sousa, J. Fonte, L. Gonçalves-Seco, “Travelling back in Time to Recapture Old Texts. The use of Morphological Residual Model (M.R.M.) for epigraphic reading: four case studies (CIL 02, 02395a, CIL 02, 02395c, CIL 02, 02476, CIL 02, 05607)”, in: S. Orlandi, R. Santucci, V. Casarosa, P.M. Liuzzo (eds.), Information Technologies for Epigraphy and Cultural Heritage. Proceedings of the First EAGLE International Conference, Roma 2014 437-454. [vd. ainda diaporama online mais profusamente ilustrado, https://docplayer.com.br/118687627-Travelling-back-in-time-to-recapture-old-the-use-of-morphological-residual-model-m-r-m-for-epigraphic-reading-four-case-cil-ii-5607 texts.html].

Correia, Pires e Sousa 2014: M.J. Correia Santos, H. Pires, O. Sousa, “Nuevas lecturas de las inscripciones del santuario de Panóias (Vila Real, Portugal)”, Sylloge Epigraphica Barcinonensis 12, 2014, 197-224.

Correia e Schattner 2010: M.J. Correia Santos e Th. Schattner, “O santuário de Cabeço das Fráguas através da arqueologia”, in: M.J. Correia Santos e Th. Schattner (eds.), Porcom, Oilam,Taurom. Cabeço das Fráguas: o Santuário no seu Contexto, [= Iberografias 6], Guarda 2010, 89-108.

Cortez 1951: F.R. Cortez, [Nota in] Fasti Archaeologici 6, 1951, n.º 5017.

Curado 1989: F. Patrício Curado, “As inscrições indígenas de Lamas de Moledo (Castro Daire) e do Cabeço das Fráguas, Pousafoles (Sabugal)”, in: Actas do I Colóquio Arqueológico de Viseu, Viseu 1989, 349-370.

Curado 1996: F. Patrício Curado, “As inscrições indígenas de Lamas de Moledo e do Cabeço das Fráguas”, in: J. de Alarcão (coord.), De Ulisses a Viriato, Lisboa 1996, 154-159.

Curado 2002: F. Patrício Curado, “A ‘Ideologia Tripartida dos Indoeuropeus’ e as religiões de tradição paleohispânica no Ocidente peninsular”, in J. Cardim (coord.), Religiões da Lusitânia. Loquuntur Saxa, Lisboa 2010, 71-77.

De Bernardo 2013: P. De Bernardo Stempel, “Celtic and other indigenous divine names found in the Italian Peninsula”, in P. De Bernardo Stempel e A. Hofeneder (coords.), Théonymie Celtique, Cultes, Interpretatio, Wien 2013, 73-96.

De Hoz 1993: J. De Hoz, “Testimonios lingüísticos relativos al problema céltico en la Península Ibérica”, in: M. Almagro-Gorbea e G. Ruiz (eds.), Los Celtas: Hispania y Europa, Madrid 1993, 357-407.

De Hoz 2013: J. De Hoz, “La epigrafía lusitana y la intersección de religión y lengua como marcador identitario”, Revista da Facultade de Letras, Ciências e Técnicas do Património 12, 2013, 87-98.

Delamarre 2007: X. Delamarre, Noms de Personnes Celtiques dans l’Épigraphie Classique, Paris 2007.

De Vaan 2008: M. De Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden-Boston 2008.

Du Cange ed. 1954: Ch. du F. Du Cange, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, Graz 1954.

EDH: Epigraphic Database Heidelberg, Heidelberg [consultado em 01-07-2020].

Elorza 1967: J.C. Elorza, “Ensayo topográfico de epigrafía romana alavesa”, Estudios de Arqueología Alavesa 2, 1967, 119-185.

Encarnação 1995: J. d’Encarnação, “Panorâmica e problemática geral da epigrafia rupestre em Portugal”, in: A. Rodríguez Colmenero e L. Gasperini (eds.), Saxa Scripta (Inscripciones en Roca). Actas del Simposio Internacional Ibero-Itálico sobre Epigrafía Rupestre, [= Anejos de Larouco 2], A Coruña 1995, 261-277.

Encarnação 2020: J. d’Encarnação, “Testemunhos recentes de teónimos pré-romanos na Lusitânia”, Antrope. Arqueologias e seus Contextos 12, 2020, 249-273.

Encarnação et al. 2008a: J. d’Encarnação, J. de Oliveira, A. Carneiro e C. Teixeira, “Inscrição votiva em língua lusitana (Arronches, Portalegre)”, Conimbriga 47, 2008, 85-102.

Encarnação et al. 2008b: J. d’Encarnação, J. de Oliveira, A. Carneiro e C. Teixeira, “Uma inscrição votiva em língua lusitana”, PalHisp 8, 2008, 167-178.

Fernandes et al. 2009: L. da S. Fernandes, P.S. Carvalho e N. Figueira, “Divindades indígenas numa ara inédita de Viseu”, PalHisp 9, 2009, 143-155.

Encarnação e Guerra 2010: J. d’Encarnação e A. Guerra, “The current state of research on local deities in Portugal”, in: J.A. Arenas-Esteban (ed.), Celtic Religion across Space and Time. IX Workshop FERCAN, [Toledo] 2010, 94-112.

Estarán 2015: M.J. Estarán, “The Lusitanian model uersus the Iberian model: Defining patterns on bilingual inscriptions in the Roman West”, in: E. Dupraz e W. Sowa (dir.), Genres Épigraphiques et Langues d'Attestation Fragmentaire dans l'Espace Méditerranéen, Mont-Saint-Aignan, 2015, 317-335.

Estarán 2016: M.J. Estarán, Epigrafía Bilingüe del Occidente Romano. El latín y las Lenguas Locales en las Inscripciones Bilingües y Mixtas, Zaragoza 2016.

Estarán 2019: M.J. Estarán, “Deibabor igo deibobor Vissaieigobor. Notas para el estudio de la retención lingüística en la epigrafía religiosa de la Lusitania romana”, in: J. Tomás García e V. Del Prete (eds.), Imágenes, Lengua y Creencias en Lusitania Romana, Summertown, 2019, 54-72.

Faust 1975: M. Faust, “Die Kelten auf der iberischen Halbinsel: sprachliche Zeugnisse”, Madrider Mitteilungen 16, 1975, 195-207.

Fonte, Pires et al. 2017: J. Fonte, M.J. Correia Santos, J.M. Costa-García, C.I.S. Gaspar, H. Pires, “Castra Oresbi: um assentamento militar romano na Serra do Marão?”, in L. Rosas, A.C. Sousa, H. Barreira (coords), Genius Loci: Lugares e Significados 2, Porto 2017, 81-94.

Garcia 1991: J.M. Garcia, Religiões Antigas de Portugal, Lisboa 1991.

García Alonso 2011: J.L. García Alonso, “Oclusivas aspiradas, celtas e lusitanas”, in: E.R. Luján e J.L. García (eds.), A Greek Man in the Iberian Street. Papers in Linguistics and Epigraphy in Honour of Javier de Hoz, Innsbruck 2011, 175-189.

García Quintela 1992: M.V. García Quintela, “El sacrificio lusitano. Estudio comparativo”, Latomus. Révue d’Études Latines 51.2, 1992, 337-354.

García Quintela 2019: M.V. García Quintela, “Sacrificio y adivinación en el área galaico-lusitana de Iberia”, in: S. Montero e J. García (coords.) Santuarios Oraculares, Ritos y Prácticas Adivinatorias en la Hispania Antigua, Madrid 2019, 53-86.

García Fernández-Albalat (1990): B. García Fernández-Albalat, Guerra y Religión en la Gallaecia y la Lusitania Antiguas, A Coruña 1990.

Gómez Moreno 1942: M. Gómez Moreno, Discursos Leídos en la Recepción Publica de …, Madrid 1942.

Gómez Moreno 1949: M. Gómez Moreno, Misceláneas, Madrid 1949.

Gorrochategui e Vallejo 2015: J. Gorrochategui e J.M. Vallejo, “Langues fragmentaires et aires onomastiques: le cas de la Lusitanie et de l’Aquitaine”, in: E. Dupraz e W. Sowa, Genres Épigraphiques et Langues d'Attestation Fragmentaire dans l'Espace Méditerranéen, Mont-Saint-Aignan, 2015, 337-356.

Guerra, 1998: A. Guerra, Nomes Pré-Romanos e Lugares do Ocidente Peninsular, Lisboa 1998. [Dissertação de Doutoramento].

Guyonvarc’h 1967: Ch.-J. Guyonvarc’h, “L’inscription du Cabeço das Fráguas (Portugal)”, Ogam 19.3-4, 1967, 253-263.

Haeusseler 2008: R. Haeusseler, “How to identify Celtic religion(s) in Roman Britain and Gaul”, in: J. d’Encarnação (coord.), Divindades Indígenas em Análise. Actas do VII Workshop FERCAN, Coimbra-Porto 2008, 13-63.

HAE: Hispania Antiqua Epigraphica.

HE: Hispania Epigraphica.

Holder 19622: A. Holder, Alt-Celtischer Sprachschatz 3, Graz 1962.

Hübner 1871: E. Hübner, Noticias Archeologicas de Portugal, Lisboa 1871.

Hübner e Gurlitt 1869: E. Hübner e W. Gurlitt, [Relatório sobre a epígrafe de Lamas de Moledo apresentado à “Sitzung der philosophisch-historischen Klasse” de 6 de Janeiro], Monatsberichte der Königlich-Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Jahr 1868, 1869, 6-11. [Síntese, com lapsos na transcrição em minúsculas, in Revue Archéologique n.s. 17, 1868, 391-392].

Jiménez 2018: J.M. Jiménez, “Fred C. Woudhuizen, Indo-Europeanization in the Mediterranean. With Particular Attention to the Fragmentary Languages…”, Bryn Mawr Classical Review 2018.11.10

López e Vallejo 2018: A. López Fernández e J.M. Valejo, “LAEBO vs. LABBO: Precisiones sobre la lectura de la inscripción lusitana de Cabeço das Fráguas (Benespera, Guarda)”, in: J.M. Vallejo, I. Igartua e C.G. Castillero (eds.), Studia Philologica et Diachronica in Honorem Joaquín Gorrochategui. Indoeuropaea et Palaeohispanica, [= Veleia. Anejos series minor 35], Vitoria/Gasteiz 2018, 251-265

Luján 2019a: E.R. Luján, “Language and writing among the Lusitanians”, in: A.G. Sinner e J. Velaza, Paleohispanic Languages and Epigraphies, Oxford 2019, 304-334.

Luján 2019b: E.R. Luján, “Lusitano en seis inscripciones (o siete)”, in: 15 Inscripciones que no Deberías Perderte, Madrid 2019 [no prelo].

Maggi 1983: D. Maggi, “Sui teonimi Trebopala e Iccona nell’ iscrizione lusitana del Cabeço das Fráguas”, in: E. Campanile (ed.), Problemi di Lingua e di Cultura nel Campo Indoeuropeo, Pisa 1983, 53-60.

Marco 2005: F. Marco, “Religion and Religious Practices of the Ancient Celts of the Iberian Peninsula”, e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies 6, [= The Celts in the Iberian Peninsula], 2005, 287-345.

Marco 2015: F. Marco, “IOVI TAVRVM…Sacrificios animales a Júpiter en la Lusitania Romana”, in: I. Aguilera, F. Beltrán, M.J. Dueñas, C. Lomba e J.A. Paz (eds.), De las Ánforas al Museo. Estudios Dedicados a Miguel Beltrán Lloris, Zaragoza, 2015, 597-605.

Menéndez Pidal et al. 2008: R. Menéndez Pidal, R. Lapesa e C. García, Léxico Hispánico Primitivo (siglos VIII al XII), edición al cuidado de M. Seco, Madrid 2008.

Michelena 1978: L. Michelena, “Los textos hispánicos prerromanos en lengua indoeuropea”, in: Actas del V Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, 1978, 433-448.

MLI: E. Hübner, Monumenta Linguae Ibericae, Berlin 1893.

Moralejo 2008: J.J. Moralejo, Callaica Nomina. Estudios de Onomastica Gallega, [A Coruña] 2008.

Olmsted 1994: G.S. Olmsted, The Gods of the Celts and the Indo-Europeans, Budapest 1994.

Panaite 2013: A. Panaite, “Protective deities of roman roads”, in: C.-G. Alexandrescu (ed.), Jupiter on your Side. Gods and Humans in Antiquity in the Lower Danube Area, Bucharest 2013, 133-142.

Pereira 1630: M.B.R. Pereira, Dialogos Moraes, Historicos, e Politicos, Fundação da Cidade de Vizeu…, cópia manuscrita de 1797 conservada na Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa, cota COD. 907. [Publicada por Vale 1955].

Pérez Vilatela 2000: L. Pérez Vilatela, Lusitania. Historia y Etnología, [= Bibliotheca Archaeologica Hispana 6], Madrid 2000.

Phillips 1870: H. Phillips, “Über das iberische Alphabet”, Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 65, 1870, 165-238.

Pina 2004: F. Pina, “Deportaciones como castigo e instrumento de colonización durante la República romana. El caso de Hispania”, in: F. Marco, F. Pina e J. Remesal (eds.), Vivir en Tierra Extraña: Emigración e Integración Cultural en el Mundo Antiguo, Barcelona 2004, 211-246.

Pires et al. 2014: H. Pires, J. Fonte, L. Gonçalves-Seco, M.J. Correia Santos e O. Sousa, “Morphological residual model: A tool for enhancing epigraphic readings of highly erosioned surfaces”, in: S. Orlandi, R. Santucci, V. Casarosa, e P.M. Liuzzo (eds.), Information Technologies for Epigraphy and Digital Cultural Heritage. Proceedings of the First EAGLE International Conference, Roma 2014, 133-144.

Pires et al. 2015a: H. Pires, L. Gonçalves-Seco, J. Fonte, P. Mañana, C. Parcero-Oubiña, P. Fábrega-Álvarez, J. Señorán, “From point clouds to archaeological evidence: Improving visualization and spatial analysis of 3D data”, in: A. Posluschny (ed.), Sensing the Past. Contributions from the ArcLand Conference on Remote Sensing for Archaeology, Bonn, 2015, 52-53.

Pires et al. 2015b: H. Pires, J. Martínez, A. Elorza, “Techniques for revealing 3D hidden archeological features: Morphological residual models as virtual-polynomial texture maps”, in: D. Gonzalez-Aguilera, F. Remondino, J. Boehm, T. Kersten, T. Fuse (eds.), 3D Virtual Reconstruction and Visualization of Complex Architectures, [= The International Archives of the Photogrammetry, Remote Sensing and Spatial Information Sciences, XL-5/W4], Avila 2015, 415-421.

Pires et al. 2016: H. Pires, J.C. Caninas, F. Henriques (2016), “Aplicação do Modelo de Resíduo Morfológicono registo de gravuras rupestres no Centro de Portugal”, in: R. Vilaça (coord.), II Congresso Internacional de Arqueologia da Região de Castelo Branco, s.l. 2016, 165-178.

Poccetti 2009: P. Poccetti, “Un animal au centre du monde. Le cochon dans l’Antiquité italique et romaine”, in : C. Février (ed.), Journées d’Étude ‘Images de l’animal dans l’Antiquité. Des Figures de l’Animal au Bestiaire Figuré’, [= Schedae 8.1], Caen, 2009, 125-142.

Prosdocimi 1989: A.L. Prosdocimi, “L'iscrizione gallica del Larzac e la flessione dei temi in -a, -i, -ja. Con un ‘excursus’ sulla morfologia del lusitano: acc. crougin, dat. crougeai”, Indogermanische Forschungen 94.1, 1989, 190-206.

Prósper 1994: B.M. Prósper, “El teónimo paleohispano Trebarune”, Veleia 11, 1994, 187-196.

Prósper 1999: B.M. Prósper, “The inscription of Cabeço das Fráguas revisited. Lusitanian and Alteuropäisch populations in the west of the Iberian Peninsula”, Transactions of the Philological Society 97, 1999, 151-183.

Prósper 2002: B.M. Prósper, Lenguas y Religiones Prerromanas del Occidente de la Península Ibérica, Salamanca 2002.

Prósper 2004: B.M. Prósper, “Varia palaeohispanica occidentalia. I. Lusitano TAVROM IFADEM. II. Origen del topónimo galaico Glandómiron. III. Indoeuropeo *kor-(y)o- ‘ejército’ en Hispania. IV. Un superlativo hispano-celta *kintúsamos y una cuestión de acento”, PalHisp 4, 2004, 169-194.

Prósper 2010a: B.M. Prósper, “Cabeço das Fráguas y el sacrifício indoeuropeo”, in: M.J. Correia e Th. Schattner (eds.), Porcom, Oilam, Taurom. Cabeço das Fráguas: o Santuário no seu Contexto, [= Iberografias 6], Guarda 2010, 63-70.

Prósper 2010b: B.M. Prósper, “La lengua lusitana en el marco de las lenguas indoeuropeas occidentales y su relación con las lenguas itálicas”, in: G. Carrasco e J.C. Oliva (coords.), El Mediterráneo Antiguo: Lenguas y Escrituras, Cuenca 2010, 361-391.

Prósper 2010c: B.M. Prósper, “Ogámico Broinienas y la divinidad indoeuropea Broeneiae de la inscripción lusitana de Portalegre”, Emerita 78.2, Madrid 2010, 335-344.

Prósper e Villar 2009: B.M. Prósper e F. Villar, “Nueva inscripción lusitana procedente de Portalegre”, Emerita 77.1, 2009, 1-32.

Rémy 2017: B. Rémy, “Les dieux au nom indigène et leurs cultores chez les Voconces de Vaison-la-Romaine d’après les inscriptions”, in: R. Haeussler e A. King (eds.), Celtic Religions in the Roman Period. Personal, Local and Global, [= Celtic Studies Publications 20], Aberystwyth 2017, 287-308.

Renel 1906: Ch. Renel, Les Religions de la Gaule Avant le Christianisme, Paris 1906.

Rodríguez Colmenero 1993: A. Rodríguez Colmenero, Corpus-Catálogo de Inscripciones Rupestres de Época Romana del Cuadrante Noroccidental de la Península Ibérica, [= Anejos de Larouco 1], A Coruña 1993.

Rodríguez Colmenero 1995: A. Rodríguez Colmenero, “Corpus de inscripciones rupestres de época romana del cuadrante NW de la Península Ibérica”, in: id. e L. Gasperini (eds.), Saxa Scripta (Inscripciones en Roca). Actas del Simposio Internacional Ibero-Itálico sobre Epigrafía Rupestre, [= Anejos de Larouco 2], A Coruña, 1995, 117-259.

Salinas de Frías 2010: M. Salinas de Frías, “Sobre algunas especies animales en el concepto de las religiones prerromanas de Hispania”, in: F. Beltrán, J.L. García, C. Jordán, E. Lujan, J. Velaza e B. Díaz (eds.), Serta Palaeohispanica in Honorem Javier de Hoz, [= PalHisp 10], Zaragoza, 2010, 611-628.

Santos-Estévez, Pires et al. 2017: M. Santos-Estévez, P. Mañana-Borrazás, N. Amado, H. Pires, “La estela de guerrero y la estela antropomorfa de Pedra Alta (Castrelo de Val, Galicia)”, Complutum 28.1, 2017, 71-86.

Schattner 2012: Th. Schattner, “Sobre los carros con copa de Baiões”, in: F. Quesada (coord.), Homenaje al Profesor Manuel Bendala Galán 1 [= CuPAUAM: Cuadernos de Prehistoria y Arqueología 37], Madrid, 2012, 263-295.

Schmidt 1957: K.H. Schmidt, Die Komposition in Gallischen Personennamen, [= Zeitschrift für Celtische Philologie 26.1-4], Tübingen 1957.

Schmidt 1985: K.H. Schmidt, “A contribution to the identification of Lusitanian”, in III CLCP, Salamanca 1985, 319-341.

Schmoll 1959: U. Schmoll, Die Sprachen der Vorkeltischen Indogermanen Hispaniens und Keltiberische, Wiesbaden 1959.

Siles 2017: J. Siles, “Observaciones sobre la inscripción lusitana de Arronches”, in: J.C. Bermejo Barrera e M. García Sánchez (eds.), ΔΕΣΜΟΙ ΦΙΛΙΑΣ. Bonds of Friendship: Studies in Ancient History in Honour of Francisco Javier Fernández Nieto, [= Col·lecció Instrumenta 58], Barcelona, 2017, 335-348.

Siles 2018: J. Siles, “Sobre el orden seguido en el ritual de Cabeço das Fráguas y la naturaleza de las hostiae y victimae en él ofrecidas y sacrificadas”, Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaevalia 8, 2018, 927-941.

Simón Cornago 2019a: I. Simón Cornago, “La paleografía y datación de la inscripción lusitana de Lamas de Moledo”, Mélanges de la Casa de Velázquez 49.1, 2019, 159-184.

Simón Cornago 2019b: I. Simón Cornago, “Lenguas vernáculas de Hispania escritas en alfabeto latino. Un episodio particular de la latinización”, Athenaeum. Studi di Letteratura e Storia dell’Antichità 107.1, 2019, 55-93.

Simón Cornago 2020: I. Simón Cornago, “Adaptations of the Latin alphabet to write fragmentary languages”, in: Lenguas y Culturas Epigráficas Paleoeuropeas. Retos y Perspectivas de Estudio, [= PalHisp 20], Zaragoza 2020, 1067-1101.

Tantimonico 2017: S. Tantimonico, El Latín de Hispania a través de las Inscripciones. La Provincia de la Lusitania, Barcelona 2017 [Tese de Doctorado on line: diposit.ub.edu/dspace/ handle/ 2445/118987].

Tovar 1958: A. Tovar, “Indo-European layers in the Hispanic Peninsula”, in: E. Sivertsen (ed.), Proceedings of the Eighth International Congress of Linguists, Oslo 1958, 705-720.

Tovar 1960: A. Tovar, “Testimonios antiguos”, in: M. Alvar, A. Badía, R. de Balbín e L.F. Lindley Cintra, Enciclopedia Lingüística Hispánica I, Madrid 1960, 101-126.

Tovar 1961: A. Tovar, The Ancient Languages of Spain and Portugal, New York 1961.

Tovar 1966-67: A. Tovar, “L’inscription du Cabeço das Fraguas et la langue des Lusitaniens”, Études Celtiques 11, 1966-67, 237-268.

Tovar 1985: A Tovar, “La inscripción del Cabeço das Fráguas y la lengua de los Lusitanos”, in: III CLCP, Salamanca 1985, 227-253.

Toutain 1907: J. Toutain, Les Cultes Païens dans l’Empire Romain 1: Les Cultes Officiels. Les Cultes Romains et Gréco-Romains, Paris 1907.

Toutain 1920: J. Toutain, Les Cultes Païens dans l’Empire Romain 3: Les Cultes Indigènes Nationaux et Locaux. Afrique du Nord, Péninsule Ibérique, Gaule, Paris 1920.

Tranoy 1981: A. Tranoy, La Galice Romaine: Recherches sur le Nord-Ouest de la Péninsule Ibérique dans l'Antiquité, Paris 1981.

Untermann 1963: J. Untermann, [Recensão a Tovar 1961 in] Indogermanische Forschungen 68, 1963, 317-325.

Untermann 1983: J. Untermann, “Die althispanischen Sprachen”, in: W. Haase (ed.), Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 29.2, Berlin – New York 1983, 791-818.

Untermann 1987: J. Untermann, “Lusitanisch, Keltiberisch, Keltisch”, in IV CLCP, Vitoria-Gasteiz 1987, 57-76.

Untermann 1997: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum IV: Die Tartessichen, Keltiberischen und Lusitanischen Inschriften, Wiesbaden 1997.

Untermann 2002: J. Untermann, “A epigrafia em língua lusitana e a sua vertente religiosa”, in: J. Cardim (coord.), Religiões da Lusitânia. Loquuntur Saxa, Lisboa 2002, 67-70.

Untermann 2010: J. Untermann, “Las divinidades del Cabeço das Fráguas y la gramática de la lengua lusitana”, in: M.J. Correia e Th. Schattner (eds.), Porcom, Oilam, Taurom. Cabeço das Fráguas: o Santuário no seu Contexto, [= Iberografias 6], Guarda 2010, 81-88.

Untermann 2018: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum VI: Die vorrömische einheimische Toponymie des antiken Hispanien, Wiesbaden 2018.

Vale 1955: A. de Lucena e Vale (ed.), Diálogos Morais e Políticos, Viseu 1955.

Vallejo 2005: J.M. Vallejo, Antoponimia Indígena de la Lusitania Romana, [= Veleia. Anejos series minor 23], Vitoria/Gasteiz 2005.

Vallejo 2013: J.M. Vallejo, “Hacia una definición del Lusitano”, PalHisp 13, 2013, 273-291.

Varvaro 2005: A. Varvaro, “La Latinizzazione delle province come processo di lunga durata”, in: S. Kiss, L. Mondin e G. Salvi (eds.), Latin et Langues Romanes. Études de Linguistique Offertes à József Herman à l'Occasion de son 80ème Anniversaire, Tübingen 2005, 115-133.

Vasco Rodrigues 1959: A. Vasco Rodrigues, “O castro do Cabeço das Fráguas e a romanização das suas imediações”, Beira Alta 18.1-2, 1959, 111-128.

Vasco Rodrigues 1959-60: A. Vasco Rodrigues, “Inscrição tipo ‘Porcom’ e aras anepígrafes do Cabeço dos Fráguas (Guarda)”, Humanitas 11-12, 1959-60, 71-75.

Vaz 1988a: J.L.I. Vaz, “A inscrição CIL II 416”, in: M. Mayer e J. Gómez Pallarés (coords.), Religio Deorum. Actas del Coloquio Internacional de Epigrafía ‘Culto y Sociedad en Occidente’, Sabadell, 1988, 309-315.

Vaz 1988b: J.L.I. Vaz, “Divindades indígenas na inscrição de Lamas de Moledo”, Beira Alta 67.3-4, 1988, 345-358.

Vaz 1989: J.L.I. Vaz, “A pervivência da onomástica e teonímia indígenas na toponímia da região de Viseu”, in: Actas do I Colóquio Arqueológico de Viseu, Viseu, 1989, 325-332.

Vaz 1990: J.L.I. Vaz, “Divindades indígenas na inscrição de Lamas de Moledo (Castro Daire-Portugal)”, Zephyrus 43, 1990, 281-285.

Vaz 1995: J.L.I. Vaz, “Algumas inscrições rupestres da civitas de Viseu”, in: A. Rodríguez Colmenero e L. Gasperini (eds.), Saxa Scripta (Inscripciones en Roca). Actas del Simposio Internacional Ibero-Itálico sobre Epigrafía Rupestre, [= Anejos de Larouco 2] A Coruña, 1995, 279-295.

Vaz 1997: J.L.I. Vaz, A Ciuitas de Viseu. Espaço e Sociedade, Coimbra 1997.

Vaz 2009: J.L.I. Vaz, Lusitanos no Tempo de Viriato, Lisboa 2009.

Vendryes 1936: J. Vendryes, “Chronique XVI. L’inscription de Lamas de Moledo étudiée par M.C.H. Balmori”, Études Celtiques 1.2, 1936, 379-381.

Villar 1991: F. Villar, Los Indoeuropeos y los Orígenes de Europa. Lenguaje e Historia, Madrid 1991.

Villar 1993-95: F. Villar, “Un elemento de la religiosidad indoeuropea: Trebarune, Toudopalandaigae, Trebopala, Pales, Viśpalā”, Kalathos 13-14, Teruel 1993-95.

Villar e Pedrero 2001: F. Villar e R. Pedrero, “La nueva inscripción lusitana: Arroyo de la Luz III”, in: VIII CLCP, Salamanca 2001, 663-698.

Witczak 1999: K. Witczak, “On the Indo-European origin of two Lusitanian theonyms (LAEBO and REVE)”, Emerita 67, 1999, 65-73.

Witczak 2005: K. Witczak, Język i Religia Luzytanów: Studium Historyczno-Porównawcze, Łódź 2005.

Wodtko 1997: D. Wodtko, “Bibliographisches Wörterverzeichnis II: Lusitanisch”, in Untermann 1997, 738-743.

Wodtko 2009a: D. Wodtko, “Language Contact in Lusitania”, IJDL. International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction 6, 2009, 43-90.

Wodtko 2009b: D. Wodtko, “Some notes on Lusitanian”, PalHisp 9, 2009, 291-292.

Wodtko 2010: D. Wodtko, “The problem of Lusitanian”, in: B. Cunliffe e J.T. Koch (eds.), Celtic from the West: Alternative Perspectives from Archaeology, Genetics, Language and Literature, Oxford 2010, 335-367.

Wodtko 2017: D. Wodtko, Lusitanian. Language, Writing, Epigraphy, Zaragoza 2017.

Wodtko 2020: D. Wodtko, “Lusitanisch”, in: Lenguas y Culturas Epigráficas Paleoeuropeas. Retos y Perspectivas de Estudio, [= PalHisp 20], Zaragoza 2020, 689-719.

Woudhuizen 2018: F. Woudhuizen, Indo-Europeanization in the Mediterranean. With Particular Attention to the Fragmentary Languages. Haarlem: Uitgeverij Shikanda.

Publicado
2021-12-29
Cómo citar
Cardim, J., & Pires, H. (2021). Sobre la fijación textual de las inscripciones lusitanas de Lamas de Moledo, Cabeço das Fráguas y Arronches: la contribución del "Modelo de Residuo Morfológico" (MRM), resultados y principales consecuencias interpretativas. Palaeohispanica. Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua, 21, 301-352. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v21i0.416