El Tercer Bronce de Botorrita, veinte años después

  • Patrizia de Bernardo Stempel  Universidad del País Vasco
Palabras clave: Agua, Epigrafía Celtibérica, Léxico Céltico, Onomástica Personal, Sociedad Celtibérica

Resumen

Revisión del Tercer Bronce, hallado en 1992. Por un lado, se estudian los nombres, enseñando que: 1) los NPP extranjeros implican cierta modernidad del texto; 2) de los célticos, unos cuantos son teofóricos, entre ellos Ebursunos ‘Hijo del dios EBUROS’, importante relicto del léxico ie.; 3) unos de los supuestos idiónimos no son nombres; 4) algunos nombres de agrupación indican la profesión o la procedencia. Por otro lado, (5) se matiza la traducción de algunas partes del encabezamiento y del listado, (6) añadiendo argumentos que avalan la interpretación del bronce como concesión de derechos de agua (desarrollada en PalHisp 7/2007).

Citas

Abascal et alii: J.M. Abascal, Géza Alföldy y R. Cebrián, Segóbriga V, Madrid.
Al Karaimeh 2012: S. Al Karaimeh, “Roman Law and Archaeological Evidence on Water Management”, en: BAR 2414, 41-48.
Arenas et al. 2005: J.A. Arenas-Esteban y P. de Bernardo Stempel, “Die vier aetates der Göttin Apadeva”, AnzÖAW 140. Jg., 1, 45-59.
Arenas et al. 2011: J.A. Arenas-Esteban y P. de Bernardo Stempel, “Celtic Dialects and Cultural Contacts in Protohistory: the Italian and Iberian Peninsulas”, ÉC 37, 2011, 119-139.
BAR 2414: M. Zuchowska (ed.), The Archaeology of Water Supply, Oxford 2012.
Bayer 1994: W. Bayer, “Zur Inschrift von Botorrita: Keltiberisch binti , kombalkes, kombalkofd , alditd und ikud ”, ÉC 30, 191-203.
Beltrán Lloris 1996: F. Beltrán (ed.), El tercer bronce de Botorrita, Zaragoza 1996.
Beltrán Lloris 2006: F. Beltrán, “An Irrigation Decree from Roman Spain”, JRSt 96, 147-197.
Benveniste, Vocabulaire: É. Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo-européennes, I, París 1969.
Bla:Zek 2008/11: V. Bla:Zek, "Indo-European *suHnu- ‘son’ and his relatives", en: Th. Krisch y Th. Lindner (eds.), Indogermanistik und Linguistik im Dialog (Salzburg 2008), Wiesbaden 2011, 79-89.
Buck, DSS: C.D. Buck, Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago y Londres 1988 (reimpr. de Chicago 1949).
Burillo 2007: F. Burillo Mozota, Los Celtíberos: etnias y estados, Barcelona 20072.
Caponetti 2012: L. Caponetti, “The cuniculi of Tuscania”, en: BAR 2414, 13-26.
CCCG: H. Lewis, H. Pedersen, A Concise Comparative Celtic Grammar, Göttingen1974.
Cristofani 1999: M. Cristofani (ed.), Dizionario illustrato della civiltá etrusca, Florencia 1999.
Cristofani 2000: M. Cristofani (ed.), Etruschi: una nuova immagine, Florencia 2000.
De Albentiis et al., 2012/e.p.: M. Hienz de Albentiis y P. de Bernardo Stempel, “Apolls Beinamen — griechisch, lateinisch, keltorömisch”, ÖAWAnz (XII. Workshop F.E.R.C.AN., Berlin 2012, en prensa).
DBSt 1996: P. de Bernardo Stempel, “Il celtiberico Pi.n.Ti. come antico composto indoeuropeo”, ÉC 32, 117-124.
DBSt 1999: P. de Bernardo Stempel, “Zur Methode der Wortbildungs- analyse von Korpussprachen”, en: P. Anreiter y E. Jerem (eds.), Studia Celtica et Indogermanica (FS W. Meid), Budapest 1999, 61-77.
DBSt 1999/2001: P. de Bernardo Stempel, “Grafemica e fonologia del celtiberico”, VIII CLCP, 319-334.
DBSt 2000: P. de Bernardo Stempel, “Celtib. karvo gortika ‘favor amicitiae’, rita ‘ofrecida’, monima ‘recuerdo’ y los formularios de las inscripciones celtibéricas”, Veleia 17, 2000, 183-189.
DBSt 2002: P. de Bernardo Stempel, “Centro y áreas laterales: la formación del celtibérico sobre el fondo del celta peninsular hispano”, PalHisp 2, 2002, 89-132.
DBSt 2002/2005: P. de Bernardo Stempel, “Die in Noricum belegten Gottheiten”, en: W. Spickermann y R. Wiegels (eds.), Keltische Götter im Römischen Reich (Osnabrück 2002), Möhnesee 2005 (Osn.Forsch. zu Altertum u. Antike-Rezeption 9), 15-27.
DBSt 2002/09: P. de Bernardo Stempel, “La ricostruzione del celtico d’Italia sulla base dell'onomastica antica”, en: P. Poccetti (ed.), L’onomastica dell’Italia antica (Roma 2002) Roma 2009 (École fr. de Rome, 413), 153-192.
DBSt 2003a: P. de Bernardo Stempel, “Los formularios teonímicos, Bandus con su correspondiente Bandua y unas isoglosas célticas”, Conimbriga 42, 197-212.
DBSt 2003b: P. de Bernardo Stempel, “Die sprachliche Analyse keltischer Theonyme”, ZcPh 53, 41-69.
DBSt 2004/05: P. de Bernardo Stempel, “Tratamiento y notación de las silbantes en celtibérico”, IX CLCP, 539-563.
DBSt 2005-06: P. de Bernardo Stempel, “La fusayola de Segeda y los femeninos célticos en -u”, Kalathos 24, 2005-2006 (Hom. A. Beltrán y R. Blasco Jiménez), 487-492.
DBSt 2005/07: P. de Bernardo Stempel, “Varietäten des Keltischen auf der Iberischen Halbinsel”, en: H. Birkhan (ed., con H. Tauber), Kelten-Einfälle an der Donau ( Linz 2005), Viena 2007 (ÖAW, Denkschr., 345), 149-162.
DBSt 2007: P. de Bernardo Stempel, “Water in the Botorrita Bronzes and Other Inscriptions”, PalHisp 7, 2007, 55-69.
DBSt 2007/08: P. de Bernardo Stempel, “I nomi teoforici del celta antico”, en: A. Sartori (ed.), Dedicanti e cultores nelle religioni celtiche (Gargnano 2007), Milán 2008 (Quad. di Acme, 104), 73-104.
DBSt 2008/10a: P. de Bernardo Stempel, “Method in the Analysis of Romano- Celtic Theonymic Materials”, en: J.A. Arenas-Esteban (ed.), Celtic Religion across Time and Space (Molina de Aragón 2008), Toledo 2010, 18-27.
DBSt 2008/10b: P. de Bernardo Stempel, “La ley del 1er Bronce de Botorrita”, en: F. Burillo Mozota (ed.), VI Simposio sobre Celtíberos: Ritos y Mitos (Daroca 2008), Zaragoza 2008 /CD y 2010/ libro (Centro de Est. Cib. y Fund. Ségeda), 123-145.
DBSt 2009: P. de Bernardo Stempel, “El nombre —¿céltico?— de la Pintia vaccea”, BSEAA: arqueología 75, 2009, 243-256.
DBSt 2010: P. de Bernardo Stempel, “Celtic Taboo-Theonyms”, en: G. Hily et alii (eds.), Deuogdonion: Mélanges Cl. Sterckx, Rennes 2010, 105-132.
DBSt 2010-11: P. de Bernardo Stempel, “Zur Interpretation keltischer Inschriften im Lichte indogermanischer Namenformeln”, IL 33, 2010, 87-123 (I) e IL 34, 2011 (II), 47-65.
DBSt 2010/13: P. de Bernardo Stempel, “Celtic and Other Indigenous Divine Names Found in the Italian Peninsula”, en: A. Hofeneder y ead. (eds., con M. Hainzmann y N. Mathieu, Théonymie celtique, cultes, interpretatio (Paris 2010), Viena 213 (ÖAW, MPK 79), 73-96.
DBSt 2011: P. de Bernardo Stempel, “Callaeci, Anabaraecus, Abienus, Tritecum, Berobriaecus and the new velar suffixes of the types -ViK- and -(y)eK-”, en: M.J. García Blanco et alii (eds.), 'Avn ómpov: Homenaje a J.J. Moralejo, Santiago de Compostela, 175-193.
DBSt 2011/e.p.: P. de Bernardo Stempel, “The Phonetic Interface of Word Formation in Continental Celtic”, en: J.L. García Alonso (ed.), Continental Celtic word-formation data (Salamanca 2011), Salamanca (en prensa).
DBSt 2012: P. de Bernardo Stempel, “Reinterpreting some documents of the Celtiberian and other Palaeohispanic corpora”, PalHisp 12, 51-71.
DBSt en pr.: P. de Bernardo Stempel, “Celtic ‘Son’, ‘Daughter’, Other Descendants and *sunus in Early Celtic” (en prep.).
DBSt, Burillo, Saiz y Wedenig 2012: P. de Bernardo Stempel, F. Burillo Mozota, M.E. Saiz Carrasco y R. Wedenig, “Women Potters -and Their Names- in Celtic-Speaking Areas”, en: P. Anreiter et alii (eds.), Archaeological, Cultural and Linguistic Heritage. FS für E. Jerem, Budapest 2012, 115-133.
DBSt y Hainzmann 2009: P. de Bernardo Stempel y M. Hainzmann, “Die Namenformulare mit sive in römischen Inschriften”, ÖAWAnz, 144. Jg., 2009, 5-20.
DBSt, Romero y Sanz 2012: P. de Bernardo Stempel, F. Romero Carnicero y C. Sanz Mínguez, “Grafitos con signario celtibérico en cerámicas de Pintia”, PalHisp 12, 2012, 157-194.
DBSt y Sanz 2009: P. de Bernardo Stempel y C. Sanz Mínguez, “Nueva estela funeraria romana, con onomástica céltica, de Padilla de Duero”, BSEAA: arqueología 75, 2009, 223-242.
DBSt, Sanz y Romero 2010: P. de Bernardo Stempel, C. Sanz Mínguez y F. Romero Carnicero, “Nueva fusayola con inscripción en signario celtibérico de la necrópolis vaccea de Las Ruedas de Pintia”, PalHisp 10, 2010, 405-426.
De Hoz 1996: J. de Hoz en Beltrán Lloris (ed., 1996).
De Hoz 2003-2004: J. de Hoz, “Fusayola de Segeda”, Kalathos 22-23, 399-405.
Delamarre 2012: X. Delamarre, Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne, París.
De Vaan 2008: M. de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Leiden und Boston 2008.
Ernout & Meillet: A. Ernout y A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, París, 19594.
Eska 1995: J.F. Eska, “Two Notes on Phonology in Continental Celtic”, Studia Celtica Japonica 7, 9-19.
Facchetti 2000: G.M. Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Florencia 2000.
Rodríguez y Fernández 2011: J. Rodríguez Morales y F. Fernández Palacios, “Una nueva tésera celtibérica, procedente de Ciadueña”, PalHisp 11, 2001, 265-282.
Gambari 2009: F.Mª Gambari, “La culture de Golasecca”, en: AA.VV., Golasecca: Du commerce et des hommes à l’Âge du Fer, París 2009, 13-14.
García Alonso 2003: J.L. García Alonso, La Península Ibérica en la Geografía de Claudio Ptolomeo, Vitoria 2003.
González 2007: C. González Román, “Vitrubio y el agua de las ciudades romanas”, en: Mangas et al., 43-63.
GPN: D.E. Evans, Gaulish Personal Names, Oxford 1967. Grassi 2009: M.T. Grassi, I Celti in Italia, Milán 20093.
Hainzmann et al. 2003/07: M. Hainzmann y P.de Bernardo Stempel, “Zwei neue altkeltische Gottheiten: Ollodevos und Acinoris”, en: id. (ed.), Auf den Spuren keltischer Götterverehrung (Graz 2003), Viena (ÖAW, MPK 64), 139-146.
Holder: A. Holder, Alt-celtischer Sprachschatz, I-III, Graz 1961-1962 (reimpr. de1896-1907).
Jufer & Luginbühl: N. Jufer y Th. Luginbühl, Répertoire des dieux gaulois, Paris 2001.
Kluge & Seebold: F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Neue Bearb. der 22. Aufl. v. E. Seebold, Berlín y Nueva York 1998.
Lasserre 2007: J.-M. Lasserre, Manuel d’épigraphie latine, I-II, París 2007.
LEIA = J. Vendryes, É. Bachellery, P.-Y. Lambert, Lexique étymologique de l'irlandais ancien, Dublín y París 1959 ss.
LKA: Lexikon zur keltischen Archäologie, ed. por S. Sievers, O.H. Urban y P.C. Ramsl, Viena 2012 (ÖAW).
Lorrio 1997: A.J. Lorrio, Los Celtíberos, Alicante 1997.
Mangas et al.: J. Mangas y S. Martínez Caballero (eds.), El agua y las ciudades romanas, Móstoles 2007.
Matasovié 2009: R. Matasovié, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden & Boston.
Meid y Anreiter 2005: W. Meid y P. Anreiter, Heilpflanzen und Heilsprüche, Viena 20052.
MLH: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum, Wiesbaden 1975-2000: I-III; IV (with D. Wodtko); V/1: D.S. Wodtko, Wörterbuch der keltiberischen Inschriften.
Moreno Onorato et alii 2008: A. Moreno Onorato, F. Contreras Cortés, J.A. Cámara Serrano, L. Arboleda Martínez, E. Alarcón García y M. Sánchez Romero, “Nuevas aportaciones al estudio del control de las aguas en la Edad del Bronce”, CPAG 18, 2008, 297-316.
Müller 2005/08: M. Müller, Römische Augensalbenstempel, en: M. Hainzmann y R. Wedenig (eds.), Instrumenta inscripta Latina II (Klagenfurt 2005), Klagenfurt 2008, 241-245.
Navarro et alii 2011: M. Navarro Caballero, J. Gorrochategui y J.Mª Vallejo Ruiz, “L’onomastique des Celtibères: de la dénomination indigène à la dénomination romaine”, en: M. Dondin-Payre (ed.), Les noms de personne dans l’Empire romain, Burdeos 2011, 89-175.
Nordon 1991: M. Nordon, L’eau conquise, París e.a. 1991.
NPC: X. Delamarre, Noms de personnes celtiques dans l’épigraphie classique, París 2007.
NTS: B.R. Hartley & B.M. Dickinson (2008—), Names on Terra sigillata. An index, I-ff., Londres.
NWÄI: P. de Bernardo Stempel, Nominale Wortbildung des älteren Irischen, Tübinga 1999.
OPEL: Onomasticon Provinciarum Europae Latinarum, eds. B. L6rincz et alii, I-IV, Budapest 1994 y Viena 1999-2002.
Pérez Vilatela 1991-92: L. Pérez Vilatela, “El primer pleito de aguas en España”, Kalathos 11-12, 1991-92, 267-279.
Rodà de Llanza 2005: I. Rodà de Llanza, Aqua Romana, Barcelona 2005. Rodríguez Ramos 2004: J. Rodríguez Ramos, Análisis de epigrafía ibera, Vitoria 2004.
Rodríguez Ramos 1999-2000: J. Rodríguez Ramos, “Botorrita launi - Andelos faund: una propuesta de unificación”, Kalathos 18-19, 1999- 2000, 345-357.
Salinas de Frías 2007: M. Salinas de Frías, “Las aguas en el mundo celtibérico”, en: Mangas et al., 9-32.
Sanz Aragonés et alii 2011: A. Sanz Aragonés, C. Tabernero Galán, J.P. Benito Batanero y P. de Bernardo Stempel, “Nueva divinidad céltica en un ara de Cuevas de Soria”, MM 52, 440-456.
Schmidt 2001: K.H. Schmidt, “Die keltiberische Namenformel likino kuesontikum IV 36 aus Botorrita 3”, PalHisp 1, 2001, 173-185.
Sedlmayer et al., e.p.: H. Sedlmayer, “Römische Kultplätze in Flusslandschaften”, con un apéndice de P. de Bernardo Stempel “Zu den Götternamen Savus und Adsalluta”, en: AA.VV., Natur – Kult – Raum (Salzburg 2012), Viena (en prensa).
Sonanten: P. de Bernardo Stempel, Die Vertretung der indogermanischen liquiden und nasalen Sonanten im Keltischen, Innsbruck 1987.
Stifter 2006: D. Stifter, “Contributions to Celtiberian Etymology II”, PalHisp 6, 2006, 237-245.
Stifter 2012: D. Stifter, “Eine V.I.P. zwischen Pannonien und Tirol”, en: P. Anreiter et alii (eds.), Archaeological, Cultural and Linguistic Heritage. FS für E. Jerem, Budapest 2012, 539-549.
Stüber 2005: K. Stüber, Schmied und Frau, Budapest 2005. Untermann 1996: J. Untermann en Beltrán Lloris (ed., 1996).
Uribe et alii 2012:, P. Uribe, A. Magallón y J. Fanlo, “New Evidence on Roman Water Supply in the Ebro Valley”, en: BAR 2414, 75-83.
Wallace 2008: R.E.Wallace, Zikh rasna. A Manual, Ann Arbor y N.Y., 2008. Wodtko 2000: véase MLH V/1.
Publicado
2019-07-17
Cómo citar
de Bernardo Stempel , P. (2019). El Tercer Bronce de Botorrita, veinte años después. Palaeohispanica. Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua, (13), 637-660. Recuperado a partir de https://ifc.dpz.es/ojs/index.php/palaeohispanica/article/view/186
Sección
Celtiberia. Cornisa Cantábrica