‘Damos-te esta ovelha, ó Trebopala!’ A invocatio lusitana de Cabeço das Fráguas (Portugal)

  • José Cardim Ribeiro Universidade de Lisboa

Resumen

O texto lusitano de Cabeço das Fráguas evidencia,  como opção compositiva claramente propositada, uma simetria formal entre as duas séries de elementos expressos, as oferendas animais e as divindades contempladas. Supondo os teónimos em dat., a interpretação tradicional desta epígrafe previa pois a existência de dat. sing. em -a da 1ª decl. no contexto linguístico em análise. Mas este axioma baseava-se em indícios pouco seguros, tendo sido recusado por Untermann e outros que, porém, adiantaram soluções também elas difíceis de aceitar. Uma solução conciliatória que entretanto ensaiámos veio igualmente a revelar-se infundada. Agora, revendo com atenção as características internas da inscrição e as especificidades do santuário, propomos uma alternativa radicalmente diversa, entendendo o texto das Fráguas como uma invocatio e considerando assim os teónimos necessariamente expressos, todos eles, em voc.

Biografía del autor/a

José Cardim Ribeiro, Universidade de Lisboa

José  

 

Citas

Alarcão 2001: J. de Alarcão, “Novas perspectivas sobre os Lusitanos”, RPA 4, 2001, 293-349.
Alfayé e Marco 2008: S. Alfayé e F. Marco, “Religion, language and identity in Hispania”, in: R. Häussler (ed.), Romanisation et Épigraphie, Montagnac 2008, 281-305.
Baldi 2002: Ph. Baldi, The Foundations of Latin, Berlin-New York 2002. Benveniste 1969: E. Benveniste, Le Vocabulaire des Institutions Indo-Européennes, Paris 1969.
Bla:Zek 2006: V. Bla:Zek, "Lusitanian Language", Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis 11, 2006, 5-18.
Búa s/d: J.-C. Búa, Estudio Lingüístico de la Teonimia Lusitano-Gallega, Universidad de Salamanca s/d.
Búa 1999: J.-C. Búa, “Hipótesis para algunas inscripciones rupestres del occidente peninsular”, in: VII CLCP, Salamanca 1999, 309-327.
Cardim 2002: J. Cardim Ribeiro, “A ‘ideologia tripartida dos Indoeuropeus’”, in: id. 2002a, 369-370.
Cardim 2002a: J. Cardim Ribeiro (ed.), Religiões da Lusitânia. Loquuntur Saxa, Lisboa 2002.
Cardim 2010: J. Cardim Ribeiro, “Algumas considerações sobre a inscrição em ‘lusitano’ descoberta em Arronches”, PalHisp 10, 2010, 41-62.
Carvalho 1985: P. de Carvalho, Nom et Déclinaison, Bordeaux 1985.
Champeaux 2010: J. Champeaux, “Certis precationibus”, in: S. Roesch (ed.), Prier dans la Rome Antique, Paris 2010, 13-33.
Curado 1989: F. Curado, “As inscrições indígenas de Lamas de Moledo (Castro Daire) e do Cabeço das Fráguas, Pousafoles (Sabugal)”, in: Actas do I Colóquio Arqueológico de Viseu, Viseu 1989, 349-370.
Curado 1996: F. Curado, "As inscricoes indígenas de Lamas de Moledo e do Cabeço das Fráguas”, in: J. Alarcão e A. Santos (ed.), De Ulisses a Viriato, Lisboa 1996, 154-159.
Curado 2002: F. Curado, “A ‘ideologia tripartida dos Indoeuropeus’ e as religiões de tradição paleohispânica no ocidente peninsular”, in: Cardim 2002a, 71-77.
De Vaan 2008: M. De Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden-Boston 2008.
Ernout 1947: A. Ernout, Recueil de Textes Latins Archaïques, Paris 19473. Ernout 1953: A. Ernout, Morphologie Historique du Latin, Paris 19533.
Fox 1912: W. Fox, The Johns Hopkins Tabellae Defixionum, Baltimore 1912. Garcia 1991: J.-M. Garcia, Religiões Antigas de Portugal, Lisboa 1991.
Gorrochategui e Vallejo 2010: J. Gorrochategui e J. Vallejo, “Lengua y onomástica: las inscripciones lusitanas”, in: Schattner e Santos 2010, 71-80.
Groot 1956: A. de Groot, "Classification of cases and uses of cases", in: M. Halle et al., For Roman Jakobson, La Haya 1956, 187-194.
Gutiérrez 2004: M. Gutiérrez, “El dativo latino”, Em 72, 2004, 301-350.
Guyonvarc’h 1967: Ch.-J. Guyonvarc’h, “L’inscription du Cabeço das Fráguas (Portugal)”, Ogam 19.3-4, 1967, 253-263.
Koch 2010: M. Koch, “Postoloboso, Cabeço das Fráguas, Monte do Facho”, in: Schattner e Santos 2010, 55-62.
Maggi 1983: D. Maggi, “Sui teonimi Trebopala e Iccona nell’iscrizione lusitana del Cabeço das Fráguas”, in: E. Campanile (ed.), Problemi di Lingua e di Cultura nel Campo Indoeuropeo, Pisa 1983, 53-60.
Marco 2005: F. Marco Simón, “Religion and religious practices of the ancient Celts of the Iberian Peninsula”, e-Keltoi 6, 2005, 287-345.
Matasovié 2009: R. Matasovié, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden-Boston 2009.
MLH IV: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum IV, Wiesbaden 1997.
Moralejo 1986: J.-L. Moralejo, “Sobre los casos latinos”, REL 16.2, 1986, 293-323.
Olivares 2002: J. Olivares, Los Dioses de la Hispania Céltica, Madrid 2002.
Pedrero 1999: R. Pedrero, “Aproximación lingüística al teónimo lusitano-gallego Bandue/Bandi”, in: VII CLCP, Salamanca 1999, 535-543.
Pisani 1974: V. Pisani, Grammatica Latina Storica e Comparativa, Torino 19744.
Prat 1975: L. Prat, Morphosyntaxe de l’Ablatif en Latin Archaïque, Paris, 1975.
Prósper, 1994: B. Prósper, “El teónimo paleohispano Trebarune”, Veleia 11, 1994, 187-196.
Prósper, 2002: B. Prósper, Lenguas y Religiones Prerromanas del Occidente de la Península Ibérica, Salamanca 2002.
Prósper 2008: B. Prósper, “Lusitanian. A non-celtic Indo-European language of western Hispania”, in: J. García Alonso (ed.), Celtic and other Languages in Ancient Europe, Salamanca 2008, 53-64.
Prósper 2010: B. Prósper, “Cabeço das Fráguas y el sacrifício indoeuropeo”, in: Schattner e Santos 2010, 63-70.
Prósper 2010a: B. Prósper, “La lengua lusitana en el marco de las lenguas indoeuropeas occidentales y su relación con las lenguas itálicas” in: G. Carrasco e J. Oliva (eds.), El Mediterráneo Antiguo: Lenguas y Escrituras, Cuenca 2010, 361-391.
Rodríguez 1995: A. Rodríguez Colmenero, “Corpus de inscripciones rupestres de época romana del cuadrante NW de la Península Ibérica”, in: id. e L. Gasperini (eds.), Saxa Scripta, A Coruña 1995, 117-259.
Salinas 2010: M. Salinas de Frías, “Sobre algunas especies animales en el concepto de las religiones prerromanas de Hispania”, PalHisp 10, 2010, 611-628.
Santos 2007: M.-J. Santos, “El sacrificio en el occidente de la Hispania romana: para un nuevo análisis de los ritos de tradición indoeuropea”, PalHisp 7, 2007, 175-217.
Santos 2008: M.-J. Santos, “The triple animal sacrifice and the religious practice of the indigenous western Hispania”, in: A. Sartori (ed.), Dedicanti e Cultores nelle Religioni Celtiche, Milano 2008, 253-274.
Santos 2009: M.-J. Santos, “Lusitanos y Vettones en la Beira Interior portuguesa: La cuestión étnica en la encrucijada de la arqueología y los textos clásicos”, in: P. Sanabria (ed.), Lusitanos y Vettones: Los pueblos prerromanos em la actual demarcación Beira Baixa - Alto Alentejo, Cáceres 2009, 181-196.
Santos 2010: M.-J. Santos, “O Cabeço das Fráguas e a concepção de espaço sagrado na Hispania indo-europeia”, in: Schattner e Santos 2010, 131-145.
Santos e Shattner 2010: M.-J. Santos e Th. Shattner: “O Santuário de Cabeço das Fráguas através da arqueologia”, in: Schattner e Santos 2010, 89-108.
Schattner 2010: Th. Schattner, “Breve observação sobre a representação processional no ocidente hispânico”, in: Schattner e Santos 2010, 109-129. Schattner e Santos 2010: T. Schattner e M.-J. Santos (eds.), Porcom, Oilam, Taurom. Cabeço das Fráguas: o Santuário no seu Contexto, Guarda 2010.
Scheid 1998: J. Scheid, Commentarii Fratrum Arualium qui Supersunt, Roma 1998.
Schmidt 1985: K. Schmidt, “A contribution to the identification of Lusitanian”, in: III CLCP, Salamanca 1985, 319-341.
Schmoll 1959: U. Schmoll, Die Sprachen der Vorkeltischen Indogermanen Hispaniens und Keltiberische, Wiesbaden 1959.
Senna-Martínez 2010: J.-C. Senna-Martínez, “Um mundo entre mundos. O grupo de Baiões/Santa Luzia: sociedade, metalurgia e relações inter-regionais”, in: Schattner e Santos 2010, 13-26.
Tovar 1985: A. Tovar, “La inscripción del Cabeço das Fráguas y la lengua de los Lusitanos”, in: III CLCP, Salamanca 1985, 227-253.
Untermann 1987: J. Untermann, “Lusitanisch, Keltiberisch, Keltisch”, in: IV CLCP, Vitoria 1987, 57-76.
Untermann 1997: MLH IV.
Untermann 2002: J. Untermann, “A epigrafia em língua lusitana e a sua vertente religiosa”, in: Cardim 2002a, 67-70.
Untermann 2010: J. Untermann, “Las divinidades del Cabeço das Fráguas y la gramática de la lengua lusitana, in: Schattner e Santos 2010, 81-88.
Vaz 2009: J.-L. Vaz, Lusitanos no Tempo de Viriato, Lisboa 2009.
Versnel 2010: H. Versnel, “Prayers for justice, East and West”, in: R. Gordon e F. Marco (eds.), Magical Practice in the Latin West, Leiden-Boston 2010, 275-354.
Villar 1993-95: F. Villar, “Un elemento de la religiosidad indoeuropea: Trebarune, Toudopalandaigae, Trebopala, Pales, Vispala”, Kalathos 13-14, 1993-95, 355-388.
Villar 1996: F. Villar, “El teónimo Reve y sus epítetos”, in W. Meid e P. Anreiter (eds.), Die Grösseren Altkeltischer Sprachdenkmäler, Innsbruck 1996, 160-211.
Witczak 1999: K. Witczak, “On the Indo-European origin of two Lusitanien theonyms (LAEBO and REVE)”, Em 67, 1999, 65-73.
Witczak 2005: K. Witczak, J?zyk i Religia Luzytanów, Lódz 2005.
Wodtko 2010: D. Wodtko, “The problem of Lusitanian”, in: B. Cunliffe e J. Koch, Celtic from the West, Oxford 2010, 335-367.
Publicado
2019-07-11
Cómo citar
Cardim Ribeiro, J. (2019). ‘Damos-te esta ovelha, ó Trebopala!’ A invocatio lusitana de Cabeço das Fráguas (Portugal). Palaeohispanica. Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua, (13), 237-256. Recuperado a partir de https://ifc.dpz.es/ojs/index.php/palaeohispanica/article/view/163
Sección
Occidente Peninsular