La Historia es cambio y conflicto. El siglo XV en el mundo occidental fue una \u00e9poca de cambios profundos, tambi\u00e9n, como no pod\u00eda ser menos, en la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica, tanto en la Corona de Arag\u00f3n, como en la de Castilla, en el reino de Navarra y en el de Portugal. Las luchas internas son bien conocidas. Juan II de Arag\u00f3n (1398-1479) era hijo de Fernando de Trast\u00e1mara, nombrado rey de Arag\u00f3n en el Compromiso de Caspe (1412), sobrino de Juan II de Castilla (1405-1454) y t\u00edo de Enrique IV de Castilla (1425-1474), a quienes se enfrent\u00f3. Por su matrimonio con Blanca de Navarra (fallecida en 1441), fue rey consorte de Navarra desde 1429; tras fallecer su hermano sin descendencia se convirti\u00f3 en rey de Arag\u00f3n en 1458.<\/p>\n
Debido a sus intereses patrimoniales castellanos intervino en las luchas pol\u00edticas de Castilla. Tras el fallecimiento en 1441 de su mujer Blanca de Navarra tambi\u00e9n se enfrent\u00f3 a partir de 1450 a su hijo Carlos, pr\u00edncipe Viana, que reclamaba la corona navarra. Esta situaci\u00f3n la aprovecharon la alta nobleza y la alta burgues\u00eda catalanas para enfrentarse al rey, a quien le apoy\u00f3 la baja nobleza catalana. En esta guerra intervinieron tanto castellanos como portugueses y franceses, aragoneses y catalanes. Hoy dir\u00edamos que el conflicto se internacionaliz\u00f3. Esta guerra civil es la que fundamentalmente se narra en la biograf\u00eda que rese\u00f1amos.<\/p>\n
Si la Historia es cambio y conflicto, desde Tuc\u00eddides, como disciplina, es el relato y el an\u00e1lisis de esos cambios y conflictos. Fernando el Cat\u00f3lico encomend\u00f3 la biograf\u00eda de su padre a dos eruditos de probada solvencia, al humanista e historiador siciliano Lucio Marineo S\u00edculo y a Gonzalo Garc\u00eda de Santa Mar\u00eda (1447-\u00bf1521?). Este era un jurisconsulto y pol\u00edgrafo zaragozano, de una prominente familia de judeoconversos con ramas en Castilla y en Arag\u00f3n. Ambos deb\u00edan escribirla en lat\u00edn y traducirla al romance. Es, pues, una obra de parte, m\u00e1s si es acertada la hip\u00f3tesis de que tanto Lucio Marineo S\u00edculo como Garc\u00eda de Santa Mar\u00eda se basaron en el relato que hiciera de los hechos Bernardo Hugo de Rocabert\u00ed, castell\u00e1n de Amposta y uno de los principales apoyos de Juan II de Arag\u00f3n, conjetura que ya la apuntaron Jos\u00e9 Mar\u00eda Maestre y Mercedes Torreblanca. El relato de Gonzalo Garc\u00eda de Santa Mar\u00eda es de gran brillantez y est\u00e1 tan bien documentado que sorprende que la dificultad de la traducci\u00f3n del texto latino haya dejado fuera del conocimiento general esa obra hasta hoy.<\/p>\n
El reconocido hispanista Robert B. Tate, en contra de la opini\u00f3n de Jaime Vicens Vives, consideraba esta cr\u00f3nica como la primera humanista de la pen\u00ednsula. La edici\u00f3n, biling\u00fce, se traduce por primera vez al espa\u00f1ol dentro de la Serie Blanca de la Instituci\u00f3n Fernando el Cat\u00f3lico, y se presenta con una introducci\u00f3n general, un \u00edndice de antropon\u00f3nimos y top\u00f3nimos, y un mapa general de los movimientos de la guerra, autor\u00eda de \u00c1lvaro Capalvo. El gran latinista Joaqu\u00edn Fern\u00e1ndez Cacho se hace cargo de una traducci\u00f3n sumamente compleja que ha relegado su divulgaci\u00f3n hasta el d\u00eda de hoy.<\/p>\n
Gonzalo GARC\u00cdA DE SANTA MAR\u00cdA. Vida de Juan II de Arag\u00f3n. La guerra en Catalu\u00f1a de 1461 a 1472<\/em>. Accede a la ficha completa de la publicaci\u00f3n en este enlace. <\/strong><\/a><\/p>\n
\nIntr., ed. y trad. de Joaqu\u00edn Fern\u00e1ndez Cacho, rev. de \u00c1lvaro Capalvo. Zaragoza: Instituci\u00f3n Fernando el Cat\u00f3lico, 2020<\/strong><\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/ifc.dpz.es\/noticias\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/vida-juan-ii-192x300.jpg\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"