Desde el siglo XVIII la cadena pirenaica ha sido foco de interés para viajeros de toda índole. Esta atracción tuvo un efecto mayor, especialmente al sur del sistema montañoso, a finales del siglo XIX. A raíz de la publicación en 1879 de la serie de artículos de Joaquín Costa sobre «Los dialectos de transición en general y los celtibéricos en particular. El ribagorzano y otros dialectos aragoneses-catalanes y catalanes-aragoneses» el Pirineo, y especialmente el aragonés, pasa a ser centro de interés para etnógrafos y lingüistas de diferentes nacionalidades. Entre estos hay que incluir, ya en la década de 1930, a Werner Bergmann, que publicó en 1934 la obra que ahora editamos en traducción de Patrizia Gamarra Tomás.