Ver publicación

La versión herediana del «Libro de los emperadores» está constituida básicamente por los cuatro últimos libros del «Compendio de historia universal» de Juan Zonaras y comprende los años 717 al 1118 del imperio bizantino. Fue traducida del griego literario al popular bizantino por Dimitri Calodiqui, y de este al aragonés por el italiano Nicolás. La que aquí se presenta es una edición crítica, “more neolachmanniano”, donde se intenta reconstruir el texto original. En la introducción y en las notas se da razón del proceso traductorio y del tipo de lengua en que está escrita la obra. Hay elementos castellanos, catalanes, latinos, griegos, árabes; pero es especialmente interesante la presencia de elementos italianos. El aragonés del texto corresponde al llamado “modelo oriental”.